1
00:00:38,150 --> 00:00:39,619
(සියලු පුද්ගලයින්, සංවිධාන, ස්ථාන, සහ සිදුවීම්...)

2
00:00:39,619 --> 00:00:41,119
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

3
00:00:41,119 --> 00:00:42,459
(මෙය COVID-19 වැළැක්වීමේ මාර්ගෝපදේශයන්ට අනුකූලව රූගත කරන ලදී.)

4
00:00:42,459 --> 00:00:43,959
(මෙම නාට්‍ය රූගත කිරීමේදී සතුන්ගේ ආරක්ෂාව කාර්ය මණ්ඩලය විසින් සහතික කරන ලදී.)

5
00:00:44,559 --> 00:00:47,559
(4 වන කොටස GOP වෙඩි තැබීමේ අත්හදා බැලීම)

6
00:00:50,969 --> 00:00:54,539
අහඹු වෙඩි තැබීමට පෙර, GOP ප්ලූටූන්හිදී,

7
00:00:55,469 --> 00:00:56,939
කවුරුහරි අපයෝජනයට ලක් වුණාද?

8
00:01:07,280 --> 00:01:08,420
නැත.

9
00:01:08,420 --> 00:01:09,750
(සන්නද්ධ හමුදාව සඳහා මහාධිකරණය)

10
00:01:10,619 --> 00:01:11,719
අපයෝජනයක් සිදු නොවීය.

11
00:01:17,759 --> 00:01:20,759
(දින කිහිපයකට පෙර)

12
00:01:22,769 --> 00:01:25,469
එක බොරුවකින් තොරව සෑම විස්තරයක්ම වාර්තා කරන්න.

13
00:01:26,269 --> 00:01:29,869
පුද්ගලික Pyun Sang Ho විරෝධතා ලිපි කිහිපයක් ඉදිරිපත් කර තිබුණි.

14
00:01:29,939 --> 00:01:31,839
එසේ නම් මෙය සිදු වූයේ ඇයි?

15
00:01:32,409 --> 00:01:33,640
හොඳයි...

16
00:01:34,009 --> 00:01:35,110
වහාම මට කියන්න.

17
00:01:35,880 --> 00:01:37,650
පියවරක් නොගත්තේ ඇයි?

18
00:01:37,650 --> 00:01:39,920
- අපි පියවර ගත්තා.
- කෙසේද?

19
00:01:39,920 --> 00:01:43,090
අපි හිරිහැර කරන අයව සරඹ පිටියේ ලැප් එකට දුවන්න දුන්නා.

20
00:01:45,049 --> 00:01:46,189
කෙළින් සිටගන්න.

21
00:01:46,590 --> 00:01:47,819
ඔව්, කමාන්ඩර්.

22
00:01:49,489 --> 00:01:50,629
හොඳින් සවන් දෙන්න.

23
00:01:51,030 --> 00:01:53,659
ඔබ මේ කිසිඳු සලකුණක් දුටුවේ නැත. ඔයාට තේරෙණව ද?

24
00:01:54,099 --> 00:01:55,159
ඔව්.

25
00:01:55,159 --> 00:01:58,069
මම කියන දේ ඔබට පැහැදිලිව තේරෙනවාද?

26
00:01:58,129 --> 00:01:59,640
පුද්ගලික Pyun Sang Ho...

27
00:02:00,099 --> 00:02:02,040
කිසිම සලකුණක් පෙන්නුවේ නැහැ.

28
00:02:04,670 --> 00:02:05,709
ඒක හරි.

29
00:02:06,280 --> 00:02:07,379
ආචාර කරන්න.

30
00:02:16,890 --> 00:02:18,689
(කථාංග 14)

31
00:02:18,689 --> 00:02:25,560
(සන්නද්ධ හමුදා අගනුවර රෝහල)

32
00:02:28,629 --> 00:02:31,829
දේශප්‍රේමී සංගමයේ X-ගොනුව?

33
00:02:33,069 --> 00:02:34,969
ඔයාට කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ...

34
00:02:34,969 --> 00:02:37,140
ජෙනරල් නෝටවත් ඒක නෑ.

35
00:02:39,579 --> 00:02:40,679
Tae Nam නැද්ද?

36
00:02:41,910 --> 00:02:45,480
චා හෝ චියෝල් අභාවප්‍රාප්ත වූ පසු ඔහු IM ආරක්‍ෂාව භාර ගත්තේය.

37
00:02:46,880 --> 00:02:47,950
කොහෙත්ම නැහැ.

38
00:02:48,249 --> 00:02:50,589
නෝ හ්වා යන්ග් නොදන්නවා නම් ඒ ළමයා දැනගන්න විදිහක් නැහැ.

39
00:02:51,390 --> 00:02:52,959
එය තවමත් පරීක්ෂා කිරීම වටී.

40
00:02:54,390 --> 00:02:57,089
Be Man and Woo In.

41
00:02:57,089 --> 00:02:59,160
ඔවුන් X-File ගැනත් දැනුවත්ද?

42
00:02:59,429 --> 00:03:01,029
මම කවදාවත් ඒ ගැන ඔවුන්ට කිව්වේ නැහැ.

43
00:03:01,860 --> 00:03:03,029
ඔවුන් බව මට සැකයි.

44
00:03:04,470 --> 00:03:06,700
ඇයි මට දෙයක් කිව්වෙ...

45
00:03:06,899 --> 00:03:08,970
ඔයා ඒ දෙන්නට කිව්වේ නැද්ද?

46
00:03:11,610 --> 00:03:13,640
සභාපති චාට ඒක ඕන වුණේ නැහැ.

47
00:03:14,040 --> 00:03:15,579
එයා මට කිව්වා X-File එක...

48
00:03:15,649 --> 00:03:20,019
හමුදාව සහ ආරක්ෂක කර්මාන්තය අතර දූෂණයෙන් පිරී යනු ඇත.

49
00:03:20,380 --> 00:03:21,850
එය දේශප්‍රේමී සමාජය පමණක් නොවේ.

50
00:03:22,450 --> 00:03:25,760
නමුත් කුණු වූ ආරක්ෂක කර්මාන්තයට ඔබ විරුද්ධ වනු ඇත.

51
00:03:27,890 --> 00:03:30,329
ඔහු සිතුවේ එය වූ ඉන්ට වඩා විශාල සතුරෙකු බවයි.

52
00:03:37,929 --> 00:03:38,999
කුමක් ද?

53
00:03:46,739 --> 00:03:50,380
කවුරුහරි ඉදිරි පෙළේ වෙඩි තැබීමක් කළා.

54
00:03:51,910 --> 00:03:53,079
වෙඩි තැබීමක්?

55
00:03:53,079 --> 00:03:55,079
ටේ නම් නොමැති 4 වන සේනාංකයේ GOP.

56
00:03:57,390 --> 00:04:00,860
ටේ නම් නැත. ඔහු වෙඩි තැබුවාද ...

57
00:04:01,820 --> 00:04:03,089
නැත්නම් වෙඩි තියන්නද?

58
00:04:04,959 --> 00:04:06,899
ඒ දෙකම නොවීම වඩා හොඳය.

59
00:04:08,559 --> 00:04:09,700
එයාට මරන්න බෑ...

60
00:04:10,499 --> 00:04:11,899
නැතිනම් මරා දමනු ලැබේ.

61
00:04:19,540 --> 00:04:23,079
මම හිතන්නෙ Private Pyun හැමෝටම වෙඩි තිබ්බෙ එයාට හිරිහැර කරන නිසා.

62
00:04:24,179 --> 00:04:25,950
අපට නිගමනවලට එළඹිය නොහැක.

63
00:04:26,220 --> 00:04:28,980
පුද්ගලික Pyun ඔහුගේ චේතනාව ගැන නිහඬ විය.

64
00:04:29,350 --> 00:04:30,720
ඔහු නිහඬව සිටියේ නැත.

65
00:04:32,049 --> 00:04:34,559
චේතනාව වැදගත් නැතැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

66
00:04:34,860 --> 00:04:35,959
මොකද...

67
00:04:35,959 --> 00:04:37,790
(පියුන් සංග් හෝ)

68
00:04:37,790 --> 00:04:39,760
මම කියන සෑම දෙයක්ම නිදහසට කරුණක් වනු ඇත.

69
00:04:40,829 --> 00:04:43,799
එය "නිදහසට කරුණක්" වනු ඇතැයි ඔහු පැවසීය.

70
00:04:47,140 --> 00:04:49,939
එක්කෝ ඔහුට ඔහුගේ ආත්මය මිය යන තුරුම හිරිහැරවලට ඔරොත්තු දිය හැකිය ...

71
00:04:50,540 --> 00:04:53,809
නැතහොත් බෝතල් කළ කෝපය අන් අයගේ මරණයට හේතු විය හැක.

72
00:04:54,040 --> 00:04:57,150
ඔහුට හිරිහැර කළ බව අපට පහසුවෙන් නිගමනය කළ නොහැක.

73
00:04:57,809 --> 00:04:59,280
ඒත් ඒක අපේ වැඩක්...

74
00:04:59,280 --> 00:05:02,179
නඩු විභාගයට යාමට පෙර සියලු කරුණු දැන ගැනීමට.

75
00:05:03,619 --> 00:05:06,290
දිවි ගලවා ගත් අය හමු වූ පසු අපි තවත් දැනගන්නෙමු.

76
00:05:07,790 --> 00:05:10,360
(වාට්ටුව 21)

77
00:05:12,389 --> 00:05:13,499
මහතා නො.

78
00:05:14,600 --> 00:05:17,600
ඔයා හොස්පිට්ල් එකේ ඉන්නවා කියලා ඇහුවම මම කොච්චර සතුටු වුණාද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

79
00:05:21,100 --> 00:05:22,369
මම එන ගමන්,

80
00:05:23,210 --> 00:05:26,009
මට බය හිතුනා ඒ ඔයා කියලා...

81
00:05:26,009 --> 00:05:28,340
වෙඩි තියන්න ගියපු.

82
00:05:29,679 --> 00:05:32,980
වෙඩි තැබීම. ඒ ඔබද?

83
00:05:33,249 --> 00:05:34,920
ඔබ නිසාද මෙය සිදුවුණේ?

84
00:05:39,689 --> 00:05:42,290
- චලනය!
- හදිසි රෝගියෙක් එනවා!

85
00:05:52,569 --> 00:05:54,840
අම්මේ, කරුණාකර මාව බේරගන්න!

86
00:05:57,239 --> 00:05:59,239
මහත්තයා නෑ මොකක්ද අවුල? ඔබ හොඳින්ද?

87
00:05:59,379 --> 00:06:00,710
ඔබ හොඳින්ද?

88
00:06:07,720 --> 00:06:08,850
ටේ නම් නැත.

89
00:06:18,929 --> 00:06:20,629
සාජන් මා ඔබටත් අපයෝජනය කළා.

90
00:06:21,230 --> 00:06:22,360
මාත් එක්ක එයාව හොයන්න.

91
00:06:23,030 --> 00:06:26,499
මොකක් ද වැරැද්ද? සාජන් අම්මව මරන්න ඕන නැද්ද?

92
00:06:28,470 --> 00:06:29,840
ඒකෙන් ඔයා එයාට කැමති වෙනවා.

93
00:06:29,840 --> 00:06:31,509
ඔබ සැම එකයි!

94
00:06:35,910 --> 00:06:39,650
මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. අනේ මට සමාවෙන්න.

95
00:06:39,650 --> 00:06:42,119
අනේ මාව මරන්න එපා. මගේ ජීවිතය ඉතුරු කරන්න.

96
00:06:42,119 --> 00:06:44,220
කරුණාකර මට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

97
00:06:45,520 --> 00:06:47,920
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

98
00:06:47,920 --> 00:06:49,460
මාව මරන්න එපා!

99
00:06:53,230 --> 00:06:54,360
ඔබ හොඳින්ද?

100
00:07:04,239 --> 00:07:06,710
මට පේන්නේ PTSD වගේ.

101
00:07:07,910 --> 00:07:10,350
එයා අපි දන්න නෝ ටේ නම් නෙවෙයි.

102
00:07:11,480 --> 00:07:14,080
ඇයි මම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න නොකරන්නේ?

103
00:07:14,379 --> 00:07:16,249
මම දිවි ගලවා ගත් අනෙක් අය සමඟ කතා කරන්නම්.

104
00:07:16,249 --> 00:07:18,420
යොන්ග් මූන් ගු ද.

105
00:07:20,020 --> 00:07:23,059
No Tae Nam ගැන ඔහු දක්වන සැලකිල්ල ඔහුව මෙතරම් දුරට ගෙනාවේදැයි මට සැකයි.

106
00:07:24,660 --> 00:07:25,660
යන්න.

107
00:07:37,340 --> 00:07:40,439
ඔබ මෙහි සිටියේ නෝ ටේ නම්ගේ නීතීඥයා ලෙස බව මට සැකයි.

108
00:07:41,980 --> 00:07:43,449
ඉතින් ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

109
00:07:44,009 --> 00:07:46,580
එයින් ඔබට ප්‍රයෝජනයක් නොමැති නම් ඔබ කිසි විටෙකත් පියවරක් නොගනී.

110
00:07:47,850 --> 00:07:51,150
ඔහ්, ඉන්න. ඔබ කිසිවක් ලබා නොගත් අතර දැන් ඔබ යනවා.

111
00:07:53,420 --> 00:07:57,129
ඇත්තටම ඔය දෙන්නා තමයි වැරදිලා ගහට බුරන්නේ.

112
00:07:58,129 --> 00:07:59,600
මිස්ටර් කන්ග්, මම කිව්වේ.

113
00:08:00,799 --> 00:08:03,369
තම සමාගම බේරා ගැනීම වෙනුවෙන්,

114
00:08:03,369 --> 00:08:05,429
ඔහු පැමිණියේ විශාල තෑග්ගක් රැගෙන ය.

115
00:08:05,799 --> 00:08:07,540
Won Ki Choon සතුව තිබූ ලිපිගොනු?

116
00:08:07,540 --> 00:08:10,710
ඔහු මට ලබා දුන්නේ එපමණ නම් මම පැහැදෙනවාද?

117
00:08:12,170 --> 00:08:15,139
එය ඔබ සහ කැප්ටන් චා යන දෙදෙනාම කම්පනයට පත් කරන දෙයක්.

118
00:08:15,509 --> 00:08:17,210
මම මාවම කම්පනයට පත් කළා, ඔබ දකිනවා.

119
00:08:17,449 --> 00:08:20,720
ඇත්තටම? හොඳයි, මට කුතුහලයෙන් කතා කරන්න.

120
00:08:21,119 --> 00:08:23,090
ඒ තරමටම මම ඔයාට මාව දැනෙන්න දෙන්නම්.

121
00:08:23,650 --> 00:08:26,090
මට ඇහෙනවා ඔයාගේ ඔළුව ඇතුලේ ඉස්කුරුප්පු ඇනෙනවා.

122
00:08:27,790 --> 00:08:29,889
එය රසවත්, ඔබ දන්නවා.

123
00:08:29,889 --> 00:08:31,629
ඔබ දෙදෙනා සහ Kang Ha Jun.

124
00:08:32,189 --> 00:08:35,460
ඊයේ මිතුරා අද ඔබේ සතුරා ය.

125
00:08:37,230 --> 00:08:39,400
යුද්ධය ඇතිවන්නේ යුධ පිටියේ පමණක් නොවේ.

126
00:08:39,739 --> 00:08:41,999
ජීවිතයම යුද්ධයකි.

127
00:08:43,739 --> 00:08:44,809
හරිද?

128
00:09:11,230 --> 00:09:13,300
(Kang Ha Jun)

129
00:09:14,169 --> 00:09:15,169
ඔව්?

130
00:09:15,399 --> 00:09:17,840
දේශප්‍රේමී සංගමයේ X-File ගැන සභාපති නොදන්නේද?

131
00:09:18,739 --> 00:09:20,180
මට එයාගෙන් අහන්නවත් බැරි වුණා.

132
00:09:20,379 --> 00:09:21,940
එයා හොඳ තත්වෙක නෙවෙයි ඉන්නේ.

133
00:09:22,409 --> 00:09:25,009
ඔහු වෙඩි තැබීමකින් දිවි ගලවා ගත් නිසා එය තේරුම් ගත හැකිය.

134
00:09:25,249 --> 00:09:27,419
නඩු විභාගයෙන් පසු ඔහු හොඳ වූ පසු,

135
00:09:27,419 --> 00:09:28,720
මම නැවත ඔහු සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්.

136
00:09:29,050 --> 00:09:31,789
X-file සෙවීම එතෙක් කල් තබනු ඇත්ද?

137
00:09:32,050 --> 00:09:33,419
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

138
00:09:35,960 --> 00:09:37,289
හමුදා බන්ධනාගාරයට.

139
00:09:37,659 --> 00:09:38,690
ඔව් සර්.

140
00:09:59,249 --> 00:10:01,919
පුද්ගලික අංකය, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

141
00:10:03,190 --> 00:10:04,519
ඔබ සන්සුන් වී තිබේද?

142
00:10:06,119 --> 00:10:07,919
මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තියෙනවා...

143
00:10:07,919 --> 00:10:09,960
වෙඩි තැබීමේ සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන්.

144
00:10:11,529 --> 00:10:13,060
සිද්ධිය අතරතුර,

145
00:10:13,060 --> 00:10:15,159
ඔබ එම ස්ථානයේ සිටි සොල්දාදුවන්ට මුහුණ දුන්නා ...

146
00:10:15,159 --> 00:10:17,169
ඔබේ අත්වල රයිෆලයක් සමඟ.

147
00:10:18,430 --> 00:10:20,970
ඔයත් අහන්නේ මම ඒ මිනිස්සුන්ට වෙඩි තිබ්බද කියලද?

148
00:10:21,340 --> 00:10:22,600
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

149
00:10:23,639 --> 00:10:25,169
ඔයා මේ හැමදේටම ගොදුරක්.

150
00:10:28,440 --> 00:10:29,550
ගොදුරක්ද?

151
00:10:30,249 --> 00:10:31,279
ඒක හරි.

152
00:10:31,710 --> 00:10:33,950
හමුදා පොලිසිය දැනටමත් ඔප්පු කර ඇත ...

153
00:10:33,950 --> 00:10:35,820
ඔබ වගකිව යුතු නැති බව.

154
00:10:36,489 --> 00:10:39,919
තමන් තනිව ක්‍රියා කළ බවද ප්‍රයිවට් පියුන් ප්‍රකාශ කළේය.

155
00:10:43,629 --> 00:10:44,860
ඒත් ඇයි...

156
00:10:45,789 --> 00:10:47,800
ඔබේ අතේ රයිෆලයක් තිබුණාද?

157
00:10:50,930 --> 00:10:53,639
Private Pyun මට එකක් දුන්නා.

158
00:10:57,810 --> 00:10:59,610
සාජන් මා ඔබටත් අපයෝජනය කළා.

159
00:11:00,180 --> 00:11:01,440
මාත් එක්ක එයාව හොයන්න.

160
00:11:02,080 --> 00:11:04,610
ඔබට වෙඩි තැබීමට වඩා ඔහු ඔබට රයිෆලයක් ලබා දුන්නේය.

161
00:11:04,810 --> 00:11:07,119
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු ඔබට සතුරු නොවූ බවයි.

162
00:11:08,050 --> 00:11:09,850
ඇයි කියලා මට දැනගන්න ඕන නෑ.

163
00:11:09,850 --> 00:11:11,320
ඔහු කම්පනයට පත් කළ දේ මට එහා ගිය දෙයක්.

164
00:11:12,919 --> 00:11:14,460
ඔබ සහ පුද්ගලික Pyun සමීපව සිටියාද?

165
00:11:15,190 --> 00:11:17,690
ඔහු ඔබේ සෘජු උසස් බව වාර්තාවල සඳහන් වේ.

166
00:11:17,690 --> 00:11:20,330
නෑ නෝනා. අපි ළඟින් හිටියේ නැහැ.

167
00:11:20,430 --> 00:11:22,629
මගේ ගෙදර කවුරුත් හිටියේ නෑ...

168
00:11:23,399 --> 00:11:24,499
මම යාළුවෙලා හිටියා කියලා.

169
00:11:26,669 --> 00:11:27,739
මම දකියි.

170
00:11:37,050 --> 00:11:40,419
මම දැන් ඔබෙන් වැදගත්ම ප්‍රශ්නය අහන්නම්.

171
00:11:42,989 --> 00:11:44,619
හිරිහැර කළාද...

172
00:11:45,690 --> 00:11:47,320
GOP ප්ලැටූනය තුළද?

173
00:11:48,889 --> 00:11:50,460
මේ මොහොතේ සිට,

174
00:11:50,460 --> 00:11:53,259
මම මිනිසුන්ට කියන කතාවට ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත.

175
00:11:53,930 --> 00:11:55,830
සැලැස්මෙන් බැහැරව,

176
00:11:56,730 --> 00:11:58,629
අපි හැමෝම හමුදා බන්ධනාගාරයකට යනවා.

177
00:11:59,499 --> 00:12:01,739
අපි සදහටම මේ දරුණු හමුදාවේ සේවය කිරීමට සිරවී සිටිමු.

178
00:12:01,840 --> 00:12:02,840
ඔබට එය ලැබෙනවාද?

179
00:12:03,269 --> 00:12:06,340
ඒ ගොළු හමුදා නඩු පවරන්නන්ට කිසිම සාක්ෂියක් හම්බ වෙන්නේ නැහැ.

180
00:12:07,610 --> 00:12:09,210
අපි පාපොච්චාරණය නොකරන්නේ නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

181
00:12:25,129 --> 00:12:26,860
GOP තුළ හිරිහැර කරනවාද?

182
00:12:29,669 --> 00:12:31,029
කොහෙත්ම නැහැ.

183
00:12:32,800 --> 00:12:34,200
නැද්ද?

184
00:12:37,440 --> 00:12:38,539
ඔයාට විශ්වාස ද?

185
00:12:39,639 --> 00:12:40,680
ඔව් නෝනා.

186
00:12:41,110 --> 00:12:44,310
හිරිහැර කරනවාද? ඇත්ත වශයෙන්ම එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

187
00:12:44,580 --> 00:12:46,980
අපි හැමෝම ප්‍රයිවට් පියෝන්ට හොදයි.

188
00:12:47,749 --> 00:12:48,879
එතකොට ඔයාලා?

189
00:12:49,350 --> 00:12:52,550
සාජන් මාමා හරි. අපි හැමෝම ඔහුට හොඳ වුණා.

190
00:12:52,919 --> 00:12:54,960
පුද්ගලික Pyun හට සකස් කිරීමට අපහසු විය,

191
00:12:54,960 --> 00:12:56,019
නමුත් අපි ඔහුට හොඳින් සිටියෙමු.

192
00:12:56,389 --> 00:12:58,389
ඒක හරි. අපි හොඳ වෙන්න උත්සාහ කළා.

193
00:13:07,239 --> 00:13:08,700
කොහොමද No Tae Nam?

194
00:13:09,169 --> 00:13:10,710
ඔහු සන්සුන් වී ඇත.

195
00:13:11,310 --> 00:13:14,580
මාර්ගය වන විට, කිසිදු හිරිහැරයක් සිදු නොවූ බව ඔහු ප්රකාශ කළේය.

196
00:13:15,080 --> 00:13:17,180
දිවි ගලවා ගත් අය පවසන්නේ එකම කතාවයි.

197
00:13:18,110 --> 00:13:19,720
ඔවුන් සියල්ලෝම?

198
00:13:19,720 --> 00:13:20,779
ඔව්.

199
00:13:21,519 --> 00:13:23,850
නමුත් ඔවුන්ගේ ප්‍රකාශ අවම වශයෙන් කිවහොත් නිහතමානී ය.

200
00:13:24,749 --> 00:13:26,590
ඔබ සිතන්නේ සත්‍යයට වඩා වැඩි යමක් ඇතැයිද?

201
00:13:27,119 --> 00:13:30,629
මම මේ පාර දෙපැත්තටම පක්ෂව කිසිම නිගමනයකට එන්නේ නැහැ.

202
00:13:32,460 --> 00:13:34,159
යොන්ග් මූන් ගු පැවසුවේ කුමක්ද?

203
00:13:35,330 --> 00:13:38,430
එය ඔහු රසවත් දෙයක් උදුරා ගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

204
00:13:38,970 --> 00:13:40,340
රසවත් දෙයක්?

205
00:13:40,600 --> 00:13:42,100
එසේ වුවද කලබල විය යුතු නැත.

206
00:13:42,440 --> 00:13:45,269
යොන්ග් මූන් ගුට වඩා ඔහුව දන්නා අයෙක්...

207
00:13:45,269 --> 00:13:46,409
මමයි.

208
00:13:57,249 --> 00:13:58,289
හේයි, නොකාචු.

209
00:13:58,950 --> 00:14:00,389
ඔබ හමුදා නඩු පවරන්නා සමඟ හොඳින් කටයුතු කළාද?

210
00:14:02,289 --> 00:14:03,460
මට උත්තර දෙන්න, අපොයි!

211
00:14:15,539 --> 00:14:16,669
ටේ නම්.

212
00:14:18,070 --> 00:14:19,470
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

213
00:14:20,310 --> 00:14:22,139
මම ඔබව හමුදාවේ සේවය කිරීමට සැලැස්විය යුතු නැත.

214
00:14:27,149 --> 00:14:28,419
මට කණගාටුයි.

215
00:14:31,350 --> 00:14:33,159
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕන කියලා.

216
00:14:34,820 --> 00:14:36,930
- සමාවෙන්න?
- මම ඔබව නිදහස් කරන්නම්.

217
00:14:36,989 --> 00:14:39,259
ඔබ IM ආරක්‍ෂක සමාගමේ සභාපති වීමට නැවත පැමිණෙනු ඇත.

218
00:14:40,930 --> 00:14:44,600
මට ඔබ කළ යුත්තේ මෙය හමුදා නඩු පවරන්නන්ට පැවසීමයි.

219
00:14:46,100 --> 00:14:48,269
කිසිම හපන්කමක් නොතිබුණු බව.

220
00:14:51,369 --> 00:14:53,580
ඒක තමයි මගේ තනතුර බේරගන්න තියෙන එකම ක්‍රමය.

221
00:14:55,879 --> 00:14:59,110
අපි සියලු විවේචන පුද්ගලික Pyun වෙත යොමු කළ යුතුය.

222
00:14:59,279 --> 00:15:01,720
ඔහු ඔබේ අහිංසක ප්ලැටූන් සාමාජිකයින් මරා දැමුවා.

223
00:15:03,749 --> 00:15:06,720
ඒකයි ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ.

224
00:15:08,820 --> 00:15:11,029
ඔබේ පැරණි ජීවිතය නැවත ලබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

225
00:15:12,460 --> 00:15:14,499
හමුදාවට පෙර ඔබේ ජීවිතය.

226
00:15:17,800 --> 00:15:19,100
මට උත්තර දෙන්න, මීයා!

227
00:15:21,570 --> 00:15:23,369
ඒ කරදරකාරී ජරාව.

228
00:15:24,869 --> 00:15:27,580
ඔබ පැමිණිල්ලේ ප්‍රශ්නවලට නිසි ලෙස පිළිතුරු දුන්නාද?

229
00:15:28,509 --> 00:15:31,080
හේයි. මට පිළිතුරු දෙන්න.

230
00:15:31,379 --> 00:15:32,850
මෝඩ පොන්නයෙක්.

231
00:15:34,519 --> 00:15:35,680
බලන්න මේ පොන්නයා දිහා.

232
00:15:36,690 --> 00:15:38,850
ඔහු පදනමෙන් ඉවතට ගිය නිසා ඔහුට එය අහිමි විය.

233
00:15:39,649 --> 00:15:40,690
ඔබ...

234
00:15:41,320 --> 00:15:42,960
මාව අල්ලන්න එපා මෝඩයා.

235
00:15:42,960 --> 00:15:45,659
මම මෝඩ හමුදාවෙන් එළියට යනවා.

236
00:15:45,659 --> 00:15:46,759
ඔයා පොඩි...

237
00:15:48,600 --> 00:15:51,169
- ඒක නවත්වන්න.
- ඔයා මීයා.

238
00:15:51,430 --> 00:15:52,970
ඔයාට හරි ද?

239
00:15:54,070 --> 00:15:57,139
- කිසිවක් සිදු නොවීය. කිසිවක් නැත.
- ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද?

240
00:15:57,739 --> 00:16:00,539
ඔව්. ඔය මිනිස්සුන්ට ඕන විදියට කිසිම දෙයක් වුනේ නෑ.

241
00:16:13,820 --> 00:16:15,860
Hong Moo Sup දැක්කද?

242
00:16:18,360 --> 00:16:21,499
- මම කළා.
- ඔහු X-File ගැන දැන සිටියාද?

243
00:16:36,580 --> 00:16:38,050
යොන්ග් මූන් ගු.

244
00:16:38,749 --> 00:16:42,519
ඒ සර්පයාට ලැජ්ජාවක් නැතිව මූණ පෙන්නන්න තරම් නහරයක් තිබුණා.

245
00:16:42,850 --> 00:16:45,690
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? කුතුහලයෙන්ද?

246
00:16:46,050 --> 00:16:48,489
එයාට ඔයාගෙන් ප්‍රයෝජනයක් ගන්න දෙයක් නෑ...

247
00:16:48,690 --> 00:16:51,129
ඔබ දේශප්‍රේමී සමාජයෙන් නෙරපා හැරීමෙන් පසුව.

248
00:16:51,489 --> 00:16:52,930
එක දෙයක් තියෙනවා.

249
00:16:53,159 --> 00:16:54,430
දේශප්‍රේමී සංගමයේ X-ගොනුව.

250
00:16:56,230 --> 00:16:58,999
Yong Moon Gu X-File එක සොයන්නේද?

251
00:16:59,070 --> 00:17:02,739
ඒක හරි. ඔහු පැමිණියේ තොරතුරු සෙවීමටය.

252
00:17:03,440 --> 00:17:05,039
වාව්.

253
00:17:06,509 --> 00:17:08,909
මෙය ඉතා රසවත් වෙමින් පවතී.

254
00:17:09,239 --> 00:17:13,550
ඔබතුමා දේශප්‍රේමී සමාජය විනාශ කරන්න ෆයිල් එක හොයනවා.

255
00:17:14,450 --> 00:17:18,550
යොන්ග් මූන් ගු එය ආධිපත්‍යය දැරීමට එය සොයමින් සිටී.

256
00:17:19,519 --> 00:17:22,860
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවෙකු දන්නේ නැත, නැද්ද යන්න ...

257
00:17:23,259 --> 00:17:24,460
එය ඇත්ත වශයෙන්ම පවතී.

258
00:17:37,139 --> 00:17:38,909
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

259
00:17:39,510 --> 00:17:42,240
එවැනි ගොනුවක් අතුරුදහන් වන්නේ හෝ වැළලී යන්නේ නැත.

260
00:17:42,580 --> 00:17:45,110
එය හිමි පුද්ගලයාගේ අභිලාෂයන්...

261
00:17:45,250 --> 00:17:47,179
එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

262
00:17:48,419 --> 00:17:52,389
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, අපි ස්ථානය නොදනිමු ...

263
00:17:52,719 --> 00:17:54,419
අර X-File එකේ නේද?

264
00:17:55,659 --> 00:17:56,790
ඒක හරි.

265
00:17:58,760 --> 00:18:00,199
කොහොමහරි ටේ නම් නෑ...

266
00:18:00,629 --> 00:18:02,399
සමහරවිට PTSD තියෙනවා.

267
00:18:02,399 --> 00:18:03,570
සමහරවිට.

268
00:18:04,030 --> 00:18:05,169
ඔහුට ප්රතිකාර කළ හැකිය.

269
00:18:06,540 --> 00:18:07,939
ඔයා හරිම සීතලයි.

270
00:18:09,600 --> 00:18:10,709
මමද?

271
00:18:11,540 --> 00:18:13,280
ඔයා දන්නේ නැද්ද...

272
00:18:14,310 --> 00:18:15,540
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

273
00:18:16,080 --> 00:18:17,810
- එහි තේරුම කුමක්ද?
- ඔව්.

274
00:18:20,550 --> 00:18:23,520
PTSD නිසා වෛද්‍ය විසර්ජනය?

275
00:18:24,090 --> 00:18:26,490
ඇමති ලී ජේ සික්, ඔබ,

276
00:18:26,590 --> 00:18:28,860
සහ මගේ සමාගම, Kang's Solution,

277
00:18:29,260 --> 00:18:30,959
වේගවත් කිරීමට අවශ්යයි.

278
00:18:32,260 --> 00:18:34,600
ඔබ පිටතට තල්ලු කිරීමට අවශ්ය නොවේ නම්.

279
00:18:34,860 --> 00:18:36,229
එය නරක් කරන්න.

280
00:18:38,030 --> 00:18:39,429
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

281
00:18:41,469 --> 00:18:44,669
ලොක්කා. අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

282
00:18:46,169 --> 00:18:48,639
අපි සොල්දාදුවන් වෙනුවෙන් සූදානම්ද?

283
00:18:48,939 --> 00:18:50,209
ඔබේ කට වහ ගන්න.

284
00:18:50,750 --> 00:18:52,350
අපි පොරොත්තුවෙන් සිටින්නේ ඇයි?

285
00:18:52,350 --> 00:18:54,679
එතකොට අපි මොකද මෙතන කරන්නේ?

286
00:18:54,679 --> 00:18:56,719
ඒ ලස්සන කොල්ලා අපිව එළියට තල්ලු කළා.

287
00:18:57,350 --> 00:19:00,090
උඹට ඌත් එක්ක ඉඳගන්නත් බෑ මාත් එක්ක කොනක.

288
00:19:00,590 --> 00:19:01,990
ඔබ කලකිරෙන ට්විට්.

289
00:19:02,419 --> 00:19:04,459
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

290
00:19:04,590 --> 00:19:06,760
යොන්ග් මහතාගේ ව්‍යාපාරය වඩාත් හොඳින් සිදු කරයි.

291
00:19:06,760 --> 00:19:09,229
ඔහුට සතුරන් වැඩි වනු ඇත.

292
00:19:09,330 --> 00:19:12,429
කවුරුහරි එලියට පැනලා පිහියෙන් අනින්නේ කවදාද කියලා කවුද දන්නේ?

293
00:19:13,300 --> 00:19:14,869
අපි විනාඩි පහකින් එතනට එන්න ඕනේ...

294
00:19:17,369 --> 00:19:18,669
විනාඩි දහයකින්...

295
00:19:18,669 --> 00:19:21,340
බලන්න? අපි ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම්ව සිටිමු.

296
00:19:21,780 --> 00:19:25,610
තෝ ජරාව. ඔබේ හිස ඉතා විශාල වී ඇත.

297
00:19:25,709 --> 00:19:28,350
එයාව මුණගැහුණු දා ඉඳන් අපි කරන්නේ සල්ලි දෙන එක විතරයි...

298
00:19:28,449 --> 00:19:30,119
සහ සොල්දාදුවන් පසු පිරිසිදු කරන්න.

299
00:19:30,119 --> 00:19:32,820
කැන්ඩි බීබී තුවක්කු වල යන චොක්ලට් පෙති වගෙයි මට දැනෙන්නේ.

300
00:19:33,389 --> 00:19:35,659
එය කෙතරම් පහත් කමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

301
00:19:36,090 --> 00:19:38,490
අපි ඉස්සර වැඩ කළේ ඉහළම සියයට එකයි.

302
00:19:38,560 --> 00:19:40,360
- අනේ මන්දා.
- ඔබේ කට වහ ගන්න.

303
00:19:41,500 --> 00:19:42,929
මම යන්තම් අල්ලාගෙන සිටිමි.

304
00:19:44,500 --> 00:19:46,030
අවදි වෙන්න එපා...

305
00:19:46,030 --> 00:19:48,969
මා තුළ ඇති දුෂ්ට අනන්‍යතාවය.

306
00:19:50,139 --> 00:19:51,740
ඔබ එයින් මිදිය යුතුයි.

307
00:19:51,939 --> 00:19:53,409
එයින් ඉවත් වන්න.

308
00:19:54,179 --> 00:19:57,750
ඔබ කලින් ඇදහිය නොහැකි තරම් බිය උපදවන මිනිසෙක් විය.

309
00:20:02,320 --> 00:20:03,889
ගඟ හරහා

310
00:20:22,439 --> 00:20:23,909
ආයුබෝවන්.

311
00:20:25,639 --> 00:20:27,379
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

312
00:20:29,740 --> 00:20:31,209
මේ මගේ නිත්‍ය ස්ථානයයි.

313
00:20:31,879 --> 00:20:33,679
ඔයා මෙතන තනියම මොකද කරන්නේ?

314
00:20:34,580 --> 00:20:35,649
නැන්දා.

315
00:20:42,860 --> 00:20:46,090
මම කවදාවත් මේ තරම් ලොකු කේස් එකක් කරේ නෑ...

316
00:20:46,760 --> 00:20:48,929
මාණ්ඩලික විනිසුරු නීතිඥයෙකු ලෙස මගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ.

317
00:20:49,629 --> 00:20:51,369
ඊයේ රෑ මට නින්ද ගියේ නැහැ.

318
00:20:51,729 --> 00:20:54,070
මට කළ හැක්කේ නඩුව ගැන සිතීම පමණි.

319
00:20:55,399 --> 00:20:57,409
මියගිය සොල්දාදුවන් ගැන සිතන විට,

320
00:20:58,669 --> 00:21:00,610
එය මගේ හදවත දෙකට කැඩී යයි.

321
00:21:03,139 --> 00:21:06,780
සවන් දෙන්න. මේක නඩුවක්...

322
00:21:07,250 --> 00:21:09,219
එහිදී ඔබ විනිශ්චය කළ යුතුයි ...

323
00:21:09,219 --> 00:21:12,020
හුදු නඩු පවරන්නෙකු ලෙස කුමක් වුවත්.

324
00:21:12,290 --> 00:21:15,820
If you let the higher-ups dictate, I won't forgive you.

325
00:21:15,820 --> 00:21:17,159
තත්පරයක් ඉන්න.

326
00:21:17,830 --> 00:21:20,129
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

327
00:21:20,260 --> 00:21:22,699
මමත් හමුදා නඩු පවරන්නෙක්.

328
00:21:22,699 --> 00:21:25,300
මම ඉස්සර චා වූ ඉන් වගේ නඩු පවරපු කෙනෙක්.

329
00:21:25,300 --> 00:21:26,770
අහෝ දෙවියනේ.

330
00:21:26,770 --> 00:21:28,869
ඔබ චා මහත්මිය වගේද? වගේ.

331
00:21:29,369 --> 00:21:31,469
මම ඒක පොඩ්ඩක්වත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

332
00:21:31,610 --> 00:21:34,110
හමුදාව මාව මේ විදියට හැදුවා.

333
00:21:34,110 --> 00:21:35,840
නිලයන්. විධාන.

334
00:21:36,040 --> 00:21:38,879
මම කවදාවත් විවාහ නොවී සිටීමට හේතුව ...

335
00:21:39,280 --> 00:21:41,179
වූ නිසා...

336
00:21:41,179 --> 00:21:43,790
මම මගේ ආත්මය හමුදාවට දුන්නා.

337
00:21:46,919 --> 00:21:49,919
ඔබ කවදාවත් විවාහ වී නැත ...

338
00:21:50,229 --> 00:21:52,889
මාණ්ඩලික විනිසුරු නීතිඥවරයා ලෙස,

339
00:21:53,229 --> 00:21:56,199
මම Be Man and Woo In උපදෙස් දුන්නා...

340
00:21:56,199 --> 00:21:57,729
සහ පැහැදිලි කළා ...

341
00:21:58,429 --> 00:22:01,199
ඔවුන් නිසි ලෙස විමර්ශනය කළ යුතු බවයි.

342
00:22:01,399 --> 00:22:02,570
"එය නිවැරදිව කරන්න!"

343
00:22:07,810 --> 00:22:11,449
මට දැන් තේරුනා ඔයා කොච්චර නියම මිනිහෙක්ද කියලා.

344
00:22:13,409 --> 00:22:16,080
මම ඇත්තටම පිරිමියෙක් වගේද?

345
00:22:16,350 --> 00:22:18,850
ඔව්, ඔබ කරන්න.

346
00:22:19,419 --> 00:22:20,619
වෙඩි තියන්න ඕනද?

347
00:22:21,219 --> 00:22:22,590
අපි බොමු.

348
00:22:25,360 --> 00:22:26,729
අපි බොමු.

349
00:22:30,969 --> 00:22:32,570
ඒක රසයි.

350
00:22:34,000 --> 00:22:37,439
එය කුමක්ද, අපි දැන ගන්නේ කෙසේද ...

351
00:22:37,740 --> 00:22:40,010
නැත, අපි කරදරකාරී පියවර මඟ හරින්නෙමු.

352
00:22:40,010 --> 00:22:41,510
- අපි එළියට යමු.
- කුමක් ද?

353
00:22:41,709 --> 00:22:45,449
එය ක්‍රියාත්මක වේද නැද්ද යන්න සොයා බැලීමට අප පිටතට යා යුතුය.

354
00:22:45,679 --> 00:22:48,119
- ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?
- ඇයි?

355
00:22:49,719 --> 00:22:50,790
ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

356
00:22:50,790 --> 00:22:52,189
එහෙනම් මම ඒක ආපහු ගන්නම්.

357
00:22:52,689 --> 00:22:54,790
නෝනා! කරුණාකර චෙක්පත දෙනවාද.

358
00:22:55,360 --> 00:22:57,959
ඉන්න. නැන්දා.

359
00:22:59,260 --> 00:23:00,500
අනේ මන්දා.

360
00:23:00,500 --> 00:23:04,199
ඒ ගැන හිතන්න ඔයා මට ටිකක් කල් දෙන්න ඕන.

361
00:23:08,000 --> 00:23:09,369
අපි තවත් බීම වලට යමු.

362
00:23:10,040 --> 00:23:13,510
අපි යන්න පටන් ගත්තට පස්සේ ඔයාට හිතන්න පුළුවන්.

363
00:23:13,780 --> 00:23:16,580
මම කාත් එක්කවත් එළියට යන්නේ නැහැ.

364
00:23:17,409 --> 00:23:19,310
- You won't regret it.
- නමුත් ...

365
00:23:20,080 --> 00:23:22,619
- ඒක මගේ ටැබ් එකට දාන්න.
- හරි හරී.

366
00:23:22,619 --> 00:23:23,850
(කොට්ඨාශ අණදෙන නිලධාරී නෝ හ්වා යං)

367
00:23:37,530 --> 00:23:41,040
හ්වා යං. ඔයාම කිව්වා...

368
00:23:41,439 --> 00:23:44,110
ඔබේ පුතා නම් වගකීම ඔබ භාර ගන්නවා කියලා...

369
00:23:44,310 --> 00:23:45,570
නැවතත් කරදර ඇති කළේය.

370
00:23:45,740 --> 00:23:49,780
සර්. නඩුව ගැන නිසි විස්තරයක් ලැබුණේ නැද්ද?

371
00:23:49,909 --> 00:23:51,780
- කුමක් ද?
- මෙම අවස්ථාවේ දී,

372
00:23:51,909 --> 00:23:55,080
මගේ පුතා මැරෙන්න පුළුවන් ගොදුරක්.

373
00:23:55,080 --> 00:23:57,250
කෙසේ වෙතත්, ඔහු සම්බන්ධ විය.

374
00:23:57,250 --> 00:23:59,250
මම ඔයාගේ පුතාව දන්නවා.

375
00:23:59,250 --> 00:24:02,260
ඔහු තුවක්කුවට වෙඩි නොතැබුවද, ඔහු අනෙක් පුද්ගලයාට එය කිරීමට සලස්වා තිබිය යුතුය!

376
00:24:02,260 --> 00:24:04,530
ඔබ නොසැලකිලිමත් ලෙස කතා කරනවා, සර්.

377
00:24:04,790 --> 00:24:06,360
එය මොකක් ද?

378
00:24:06,830 --> 00:24:08,729
ඔබේ කෝපය දැන් පැහැදිලි කරන්න...

379
00:24:08,729 --> 00:24:11,199
සහ ඔබේ කොට්ඨාශයේ පරාජයේ වගකීම භාර ගන්න!

380
00:24:11,199 --> 00:24:13,300
ඔබ හමුදාවෙන් ඉවත් වන බවට පොරොන්දු විය.

381
00:24:13,300 --> 00:24:16,399
ඔබ ඔබේ කට දුවන්නේ කෙසේද?

382
00:24:16,840 --> 00:24:18,639
ඔයාට ඕන එයා අහන්නද...

383
00:24:19,209 --> 00:24:21,280
මමත් මොකක්ද කියන්න හදන්නේ?

384
00:24:21,580 --> 00:24:22,909
මම කට අරින්නද?

385
00:24:24,409 --> 00:24:26,479
මම ඔබ ගැන කල්පනාකාරීව සිටිමි.

386
00:24:27,179 --> 00:24:28,379
තෝරන්න.

387
00:24:28,979 --> 00:24:32,449
ඇයි පුංචි...

388
00:24:34,560 --> 00:24:36,490
එළියේ ඉන්න.

389
00:24:36,560 --> 00:24:38,590
- ඇමති.
- පලයන් එළියට!

390
00:24:40,330 --> 00:24:41,459
ඔව් සර්.

391
00:24:51,439 --> 00:24:53,240
නෑ හ්වා යං...

392
00:24:53,840 --> 00:24:56,510
මම දවසක ඔයාව ඉවර කරනවා.

393
00:25:01,280 --> 00:25:03,520
මේ දොර මෙතරම් ඝන වන්නේ ඇයි?

394
00:25:05,020 --> 00:25:06,719
ඇයි මට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත්තේ?

395
00:25:08,520 --> 00:25:11,090
ඔයාව ඔෆිස් එකෙන් අයින් කරලා...

396
00:25:11,090 --> 00:25:12,590
සහ වැඩිදුර ඇණවුම් සඳහා රැඳී සිටීමට නියමිතය.

397
00:25:12,590 --> 00:25:14,560
දේවල් නැති වූ පසු මම ඔබව නැවත පත් කරමි.

398
00:25:15,030 --> 00:25:17,530
මෙය මහා කරුණාව සහ දයාවයි...

399
00:25:18,070 --> 00:25:19,929
මට මේ පාර පෙන්නන්න පුළුවන්.

400
00:25:20,399 --> 00:25:21,969
මට අතහරින්න බෑ...

401
00:25:21,969 --> 00:25:24,369
මගේ සේනාංකාධිපති මාතෘකාව මේ වගේ සුළු දෙයක් ගැන.

402
00:25:24,439 --> 00:25:27,780
කුමක් ද? "වැදගත්"? මේක සුළු දෙයක්ද?

403
00:25:28,110 --> 00:25:31,350
ඔබේ මිනිසුන් 13 දෙනෙකුට ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි විය!

404
00:25:31,350 --> 00:25:33,479
යමෙකු තම මාතෘකාව අත්හැරිය යුතු නම් ...

405
00:25:33,780 --> 00:25:35,520
මෙම සිදුවීම නිසා

406
00:25:37,490 --> 00:25:39,449
කවුරුහරි ඔබ වනු ඇත, මම නොවේ.

407
00:25:40,689 --> 00:25:42,290
කුමක් ද? මම?

408
00:25:42,290 --> 00:25:43,959
ඔබ දැන් සිටගෙන සිටින තැන.

409
00:25:44,429 --> 00:25:46,659
ඔබ තනිවම එහි පැමිණි බව ඔබ සිතනවාද?

410
00:25:47,060 --> 00:25:50,199
මම, නෝ හ්වා යං, ඔබ සිටින තැන ඔබව තැබුවෙමි!

411
00:25:50,199 --> 00:25:51,330
කුමක් ද?

412
00:25:51,699 --> 00:25:54,500
ඔබේ පුතා නිසා ඔබට පැහැදිලිවම ඔබේ මනස නැති වී ඇත.

413
00:25:54,969 --> 00:25:58,139
ඔබ අවසානයේ ඔබේ සැබෑ වර්ණය පෙන්වයි.

414
00:25:58,869 --> 00:26:01,510
මම ඔයා කියන දේ අහලා ඉවරයි. මේ මොහොත වන විට,

415
00:26:01,810 --> 00:26:03,850
ඔබ අගෞරවනීය ලෙස නිදහස් කර ඇත!

416
00:26:04,709 --> 00:26:07,520
ඒ විධානයක්, No Hwa Young.

417
00:26:14,919 --> 00:26:17,590
මම ඔයා අහපු දේ අකුරටම ඉටු කළා.

418
00:26:17,590 --> 00:26:20,899
මම ඔයාට කිව්වා පරීක්ෂකයන් වටේට එන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න කියලා.

419
00:26:20,899 --> 00:26:23,229
මම කවද්ද ඔයාට කිව්වේ මුන්ව මරන්න කියලා.

420
00:26:23,229 --> 00:26:26,000
තර්ජනයක් විය හැකි සියල්ල විනාශ කිරීම ...

421
00:26:26,000 --> 00:26:27,869
යන්න මා ඉදිරිපත් කළ විසඳුමයි.

422
00:26:27,869 --> 00:26:29,770
එහෙම ගියාම අනාගත ප්‍රශ්න ඇති වෙන්නේ නැහැ.

423
00:26:29,939 --> 00:26:31,810
ඔබේ මනස අවුල්ද?

424
00:26:32,340 --> 00:26:33,740
ඔබ කළ යුතුයි...

425
00:26:35,179 --> 00:26:37,449
ඔබ දැන් මගේ පැත්ත ගත යුතුයි.

426
00:26:38,010 --> 00:26:40,949
අවසානය දක්වා, මම නිල ඇඳුමින් සිටින තාක් කල්.

427
00:26:42,320 --> 00:26:44,050
ඒකයි මම කිව්වේ.

428
00:26:44,189 --> 00:26:45,290
ඔබ...

429
00:26:46,389 --> 00:26:47,889
ඔබ එඩිතර වුණා...

430
00:26:49,159 --> 00:26:50,659
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

431
00:26:51,560 --> 00:26:54,129
මම දිගු කලක් තිස්සේ ඔබ ගැන අසා සිටිමි.

432
00:26:54,760 --> 00:26:58,570
ඒ කියන්නේ මේ පටිගත කිරීම අයිස් කුට්ටියේ කෙළවරයි.

433
00:26:59,600 --> 00:27:00,740
ඉන්න.

434
00:27:01,699 --> 00:27:04,209
ඔබ මෙය කරන්නේ හොඳින්ම දැනගෙනද...

435
00:27:05,010 --> 00:27:06,110
ඔබටත් පහළට යා හැකිද?

436
00:27:06,110 --> 00:27:09,409
අත අපිරිසිදු නොකර සටනක් දිනන්න බැහැ.

437
00:27:10,379 --> 00:27:13,709
හැම යුද්ධයක්ම දිනන්නේ ලෙයින්.

438
00:27:15,379 --> 00:27:17,590
මට තවත් ඉහලට යන්න නම්,

439
00:27:17,949 --> 00:27:19,389
මගේ පාද යට...

440
00:27:20,020 --> 00:27:22,790
ලේ විලක් වනු ඇත.

441
00:27:23,020 --> 00:27:24,830
ඒක හැමදාම දුන්න දෙයක්.

442
00:27:26,360 --> 00:27:29,530
මේ ලෝකය බය මිනිසුන්ගෙන් පිරුණු තැනක්...

443
00:27:30,030 --> 00:27:32,330
ඔවුන්ගේ දෑත් ලේ වැගිරීම.

444
00:27:36,000 --> 00:27:37,209
ඉතින්...

445
00:27:37,810 --> 00:27:40,270
ඔබට ඔබ සිටින තැන තව දිනක්වත් සිටීමට අවශ්‍ය නම්,

446
00:27:41,040 --> 00:27:42,979
ඔබ මෙය පිරිසිදු කිරීම වඩා හොඳය.

447
00:27:45,280 --> 00:27:47,780
මෙතැන් සිට මම නියෝග දෙනවා ඇමතිතුමනි.

448
00:27:53,020 --> 00:27:54,459
අනේ මන්දා...

449
00:27:56,760 --> 00:27:58,959
- ආචාර කරන්න!
- දැනටමත් යන්න.

450
00:27:59,860 --> 00:28:01,459
සර්.

451
00:28:03,360 --> 00:28:06,469
මොකද වුණේ ඇමැතිතුමනි?

452
00:28:11,369 --> 00:28:13,310
(මාණ්ඩලික විනිසුරු අධිනීතිඥ Seo Joo Hyeok)

453
00:28:14,740 --> 00:28:16,610
කැප්ටන් දෝ, මගේ කාර්යාලයට එන්න.

454
00:28:16,939 --> 00:28:19,750
වෙඩි තැබීමේ සිද්ධිය ගැන පරීක්ෂණ කොහොමද?

455
00:28:19,949 --> 00:28:22,179
වෙඩි තැබීම ගැන පුද්ගලික Pyun පාපොච්චාරණය කරයි,

456
00:28:22,179 --> 00:28:23,550
සහ දිවි ගලවා ගත් අයගේ ප්‍රකාශ...

457
00:28:23,550 --> 00:28:26,090
ඔහු කළේ කුමක්ද සහ කොහේද යන්න පිළිබඳව අපට අදහසක් ලබා දුන්නේය.

458
00:28:26,090 --> 00:28:28,090
හේතුවක් තියෙන්න ඇති.

459
00:28:28,260 --> 00:28:30,530
හිරිහැර කිරීම් සම්බන්ධ දැයි අපි තවමත් තහවුරු කරමින් සිටිමු.

460
00:28:31,790 --> 00:28:34,399
මම දිවි ගලවා ගත් අයගේ ප්‍රකාශ කියෙව්වා.

461
00:28:34,399 --> 00:28:37,300
නමුත් ඔබ හොඳින් සොයා බැලිය යුතුය!

462
00:28:37,530 --> 00:28:39,800
ඔබ මගේ නඩු පවරන්නන්!

463
00:28:42,199 --> 00:28:43,270
එය නරක් කරන්න.

464
00:28:44,240 --> 00:28:46,469
කවුද කැමති තමන්ගේ පුත්තු එවන්න...

465
00:28:46,469 --> 00:28:49,310
මේ වගේ දේවල් වෙන හමුදාවකටද?

466
00:28:49,409 --> 00:28:50,850
මගේ දවසේ,

467
00:28:50,850 --> 00:28:53,379
මේ වගේ වෙඩි තැබීමක් තිබුණා

468
00:28:53,379 --> 00:28:55,679
හමුදාව එය වසන් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

469
00:28:55,850 --> 00:28:58,449
එය මහජනතාව තවත් කුපිත කළේය.

470
00:28:58,990 --> 00:29:00,820
මෙවැනි නඩුවකට මුහුණ දෙන විට,

471
00:29:00,820 --> 00:29:03,689
අපි හමුදා නඩු පවරන්නන් සන්සුන්ව හා සන්සුන්ව සිටිය යුතුය.

472
00:29:03,689 --> 00:29:06,360
සහ කරුණු සහ සත්‍යය වෙත යන්න!

473
00:29:06,360 --> 00:29:07,729
ඒකයි මම කළේ,

474
00:29:07,729 --> 00:29:10,060
ඔබ කළ යුත්තේ එයයි!

475
00:29:10,500 --> 00:29:12,830
- හරි හරී?
- ඔව්, සර්.

476
00:29:13,229 --> 00:29:16,770
ඔව් සර් ළඟදීම ලුතිනන් කර්නල් සීඕ වෙනවා.

477
00:29:17,209 --> 00:29:18,310
ආචාර කරන්න.

478
00:29:19,709 --> 00:29:20,780
ආචාර කරන්න.

479
00:29:22,209 --> 00:29:23,979
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.
- ඔව්, සර්.

480
00:29:25,750 --> 00:29:27,179
අපි ලැට් එකක් ගමු චා.

481
00:29:27,179 --> 00:29:29,149
ඔබේ කාර්යය හොඳින් කරන්න.

482
00:29:29,149 --> 00:29:30,520
ඔව්, සර්!

483
00:29:34,689 --> 00:29:37,760
එය ඔබගේ පළමු වෙඩි තැබීමේ ස්ථානය විය යුතුය.

484
00:29:38,030 --> 00:29:39,459
එය මොන වගේද?

485
00:29:40,129 --> 00:29:43,659
යුධ පිටියක් මොන වගේද කියලා මමම දැක්කා.

486
00:29:43,830 --> 00:29:46,229
එය එකවරම බිහිසුණු හා භයානක විය.

487
00:29:47,300 --> 00:29:50,500
පුද්ගලික Pyun ඔහුගේ චේතනාවන් ගැන වචනයක් නොකියයි.

488
00:29:50,500 --> 00:29:54,280
නඩු පවරන්නන්ට දඬුවමක් තීරණය කිරීම පහසු නොවනු ඇත.

489
00:29:54,580 --> 00:29:56,610
කපිතාන් ඩෝ හිරිහැර කරනවාදැයි සොයා බලයි...

490
00:29:56,610 --> 00:29:58,409
සම්බන්ධ වුණාද නැද්ද කියලා.

491
00:29:58,879 --> 00:30:00,310
ඔයා දන්නවනේ කොහොමද කියලා...

492
00:30:00,310 --> 00:30:04,119
වෛද්‍යවරු x-ray එකක් බලලා වහාම යමක් හඳුනා ගන්නවාද?

493
00:30:04,490 --> 00:30:07,149
පළපුරුදු හමුදා නඩු පවරන්නන් ද එසේමය.

494
00:30:07,149 --> 00:30:08,490
Captain Do සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

495
00:30:08,990 --> 00:30:10,490
- උපකල්පනයක්.
- උපකල්පනයක් ...

496
00:30:10,760 --> 00:30:13,189
ඔහු අතීතයේ පවා ඇදහිය නොහැකි විය.

497
00:30:13,189 --> 00:30:16,629
ඔහු දෛවඥයෙකු ලෙස හැඳින්වූයේ ඇයි කියා ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

498
00:30:17,270 --> 00:30:19,330
දැන් ඔහු ඇවිදින බැංකුවක් ...

499
00:30:19,330 --> 00:30:21,439
පසුගිය වසර පහේ විශාල දත්ත.

500
00:30:23,300 --> 00:30:26,169
මම අහන්න හිටියේ.

501
00:30:26,169 --> 00:30:29,080
ඔබ සහ කැප්ටන් ඩෝ මුණගැසුණේ කෙසේද?

502
00:30:29,240 --> 00:30:32,149
මට ඇහුණා ඔයා සමහර වෙලාවට එයාට "අයියා" කියලා කියනවා.

503
00:30:32,149 --> 00:30:35,020
ඔබට එවැනි දෙයක් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

504
00:30:40,520 --> 00:30:42,959
(හමුදා පොලිසිය)

505
00:30:43,219 --> 00:30:44,560
ඔබ සිටින තැන නවතින්න.

506
00:30:45,929 --> 00:30:47,090
(හමුදා පොලිසිය)

507
00:30:56,469 --> 00:30:57,770
ඔයා MC Sang Ki ද?

508
00:31:08,479 --> 00:31:09,750
ඔබ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නේ ඇයි?

509
00:31:10,689 --> 00:31:13,250
ඔහු වැරදිකරු නොවේ. මගේ හිතේ එහෙමයි කියන්නේ.

510
00:31:14,860 --> 00:31:15,919
මාව අනුගමනය කරන්න.

511
00:31:44,320 --> 00:31:46,250
ඔහ්, මම එය දැන සිටියෙමි.

512
00:31:46,490 --> 00:31:48,719
කැප්ටන් දෝ ඔබව නිවැරදි මාවතට ගෙන ගියා...

513
00:31:48,719 --> 00:31:51,030
ඒ වගේම ඔයාව පරීක්ෂකයෙක් කළා.

514
00:31:51,030 --> 00:31:53,560
ඔව්. ඔහු වැනි හමුදා නඩු පවරන්නෙකු වීමට,

515
00:31:53,560 --> 00:31:54,959
මම නීති විද්‍යාලයට යාමට උත්සාහ කළෙමි,

516
00:31:54,959 --> 00:31:56,629
නමුත් මම පැහැදිලිවම ප්‍රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් නොවීය.

517
00:31:56,699 --> 00:31:59,530
ඒ නිසා ඒ වෙනුවට, මම පරීක්ෂකයෙක් වීමට බොහෝ නාසයෙන් ලේ හැදුණා.

518
00:32:00,030 --> 00:32:02,899
ඒ නාස් ලේ මගේ මස් ලේ වුණා.

519
00:32:03,199 --> 00:32:04,909
දැන් ලේ ගලනවා.

520
00:32:05,439 --> 00:32:07,610
මේ ඉඟියෙන් මගේ නහයෙන් ලේ එනවාද?

521
00:32:07,610 --> 00:32:09,540
- ඔව්. ඔබේ හිස පිටුපසට තබා ගන්න.
- බොරුකාරයා.

522
00:32:10,639 --> 00:32:12,510
මෙය මතකයන් නැවත ගෙන එයි.

523
00:32:12,949 --> 00:32:15,350
- මම පහුගිය කාලේ ගොඩක් මහන්සි වුණා.
- ඔව්, ඔබ කළා.

524
00:32:15,350 --> 00:32:17,490
- අපට පටකයක් තිබේද?
- ඔව්, මම ඔයාට ටිකක් අරන් දෙන්නම්.

525
00:32:18,750 --> 00:32:20,020
මම ඇහැක් ගැහුව නිසාද?

526
00:32:20,619 --> 00:32:21,719
මෙය ලැජ්ජයි.

527
00:32:21,719 --> 00:32:23,790
(නව ආයුධ හඳුන්වාදීම සඳහා අවබෝධතා ගිවිසුම)

528
00:32:23,790 --> 00:32:24,990
(Kang Ha Jun, Kang's Solution)

529
00:32:39,010 --> 00:32:40,310
(යොන්ග් මූන් ගු)

530
00:32:42,310 --> 00:32:43,810
(ලී ජේ සික්)

531
00:32:43,810 --> 00:32:45,580
(නව ආයුධ හඳුන්වාදීම සඳහා අවබෝධතා ගිවිසුම)

532
00:32:56,360 --> 00:32:58,189
ගිවිසුම අත්සන් කර ඇත.

533
00:32:59,360 --> 00:33:02,800
මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම ගැන ඔබ පසුතැවෙන්නේ නැත.

534
00:33:03,330 --> 00:33:04,469
ස්තුතියි ඇමතිතුමනි.

535
00:33:05,229 --> 00:33:07,969
අපගේ ව්‍යාපෘතිය ඉතා රහසිගත බව මම විශ්වාස කරමි.

536
00:33:09,169 --> 00:33:10,840
යොන්ග් මහතාගෙන් මට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

537
00:33:11,610 --> 00:33:14,939
ආරක්ෂක ක්ෂේත්‍රය මෙතරම් දූෂිත වීමට හේතුව එයයි.

538
00:33:15,439 --> 00:33:17,909
දේවල් රහසිගතව තබා ගැනීම පහසු වන අතර කිසි විටෙකත් ගැටළු නොමැත.

539
00:33:20,209 --> 00:33:21,479
තිබේද...

540
00:33:22,979 --> 00:33:25,719
ඔබ අවබෝධතා ගිවිසුම ඉක්මන් කිරීමට නිශ්චිත හේතුවක්?

541
00:33:26,119 --> 00:33:28,860
මෙම නව ආයුධ ගනුදෙනුව සමඟ,

542
00:33:30,119 --> 00:33:31,659
මට ඕන...

543
00:33:32,229 --> 00:33:34,729
හොඳ සඳහා No Hwa Young ඉවත් කරන්න.

544
00:33:37,669 --> 00:33:41,600
සමාව දෙන්නද? ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

545
00:33:41,770 --> 00:33:44,139
ඔබට ගත හැකි වන පරිදි ...

546
00:33:44,139 --> 00:33:46,639
සමස්තයක් ලෙස IM ආරක්‍ෂාව ඇයගෙන්,

547
00:33:47,510 --> 00:33:49,580
මා සතු සියල්ලෙන් මම ඔබට සහාය දෙමි.

548
00:33:51,580 --> 00:33:52,879
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

549
00:33:53,449 --> 00:33:55,149
මම ඔබට පක්ෂපාතව සේවය කරන්නෙමි.

550
00:33:55,550 --> 00:33:57,520
යමෙකු මට ඉහළින් සිටිය යුතු නම්,

551
00:33:57,790 --> 00:33:59,449
මට ඕන ඒ කෙනා ඔයා වෙන්න.

552
00:34:02,459 --> 00:34:04,189
ජාතික ආරක්ෂක අමාත්‍ය...

553
00:34:04,459 --> 00:34:07,030
ඉදිරියට එන කොන්ත්‍රාත්කරු Kang's Solution සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කළා...

554
00:34:07,030 --> 00:34:09,199
සහ IM ආරක්ෂක සංගමය...

555
00:34:09,199 --> 00:34:11,899
හමුදාවට නව ආයුධ හඳුන්වා දීමට.

556
00:34:12,229 --> 00:34:15,040
Kang's Solution සහ IM Defense දැන්...

557
00:34:15,100 --> 00:34:18,439
හමුදා අයවැයෙන් දශමයක් වැය කරන ව්‍යාපෘතියක් භාරව...

558
00:34:18,570 --> 00:34:21,979
සහ නව තාක්‍ෂණය දියුණු කර ව්‍යාපාරයක් ගොඩනඟනු ඇත.

559
00:34:22,310 --> 00:34:23,310
මේ දක්වා...

560
00:34:30,820 --> 00:34:32,649
(නෝ හ්වා යං)

561
00:34:40,090 --> 00:34:42,260
මට පේනවා ඔයා ප්‍රවෘත්ති බැලුවා.

562
00:34:42,700 --> 00:34:45,430
ඇයි මම ඒ ගැන ප්‍රවෘත්ති වලින් අහන්න ඕනේ?

563
00:34:45,430 --> 00:34:49,169
මම ඉක්මනින්ම නවතින්න හිටියේ ඔයාව පුරවන්න.

564
00:34:49,399 --> 00:34:52,610
මේ සඳහා පිළිගත හැකි හේතුවක් තිබුණා නම් හොඳයි.

565
00:34:52,610 --> 00:34:54,110
බය වෙන්න එපා ජෙනරල් අංක.

566
00:34:54,709 --> 00:34:56,379
එය දවස මෙන් පැහැදිලි වනු ඇත.

567
00:35:03,349 --> 00:35:05,990
ජාතික ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශයේ ආරංචි මාර්ගවලට අනුව.

568
00:35:06,090 --> 00:35:07,620
- ගනුදෙනුව ...
- යොන්ග් මූන් ගු, හ ජුන්,

569
00:35:08,059 --> 00:35:09,720
සහ ලී ජේ සික් එකතු වී ඇත.

570
00:35:10,059 --> 00:35:13,059
එය දේශප්‍රේමී සමාජය තුළ පිපිරවීම සංඥා කරයි.

571
00:35:13,229 --> 00:35:14,999
දැන් Hong Moo Sup ක්‍රීඩාවේ නැති නිසා,

572
00:35:15,059 --> 00:35:17,999
ඉතිරි සාමාජිකයන් එක්කෝ පැත්තේ...

573
00:35:18,169 --> 00:35:21,570
Lee Jae Sik හෝ No Hwa Young සහ ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රකාශ කරයි.

574
00:35:22,269 --> 00:35:24,410
මිතුරෙකු හෝ සතුරෙකු හඳුනා ගැනීම යුද්ධයකදී වඩාත් තීරණාත්මක ය.

575
00:35:24,510 --> 00:35:28,180
ඒවගේම ඒක අපිව ගෙනියන්නේ තමන්ගේ බිම නැතිවෙන කෙනෙක් ළඟට.

576
00:35:28,180 --> 00:35:29,180
(Heo Kang In, 56, ලුතිනන් අණදෙන ජෙනරාල්)

577
00:35:29,180 --> 00:35:30,640
ලුතිනන් අණදෙන ජෙනරාල් හියෝ කැන්ග් ඉන්.

578
00:35:30,910 --> 00:35:33,249
මම ඔබට වඩා ඉහළින් සිටින්නේ මන්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

579
00:35:33,610 --> 00:35:34,720
එය සරලයි.

580
00:35:35,120 --> 00:35:37,649
ඒ මම ඔබට වඩා ශක්තිමත් සොල්දාදුවෙක් නිසා.

581
00:35:38,820 --> 00:35:42,789
අදක්ෂ සොල්දාදුවෙකු වන පිරිමි ස්වෝත්තමවාදියෙකුගේ සාමාන්‍ය සිද්ධියකි.

582
00:35:43,789 --> 00:35:46,229
ඔහු හමුදාවට බැඳුනේ ඔහුගේ ප්‍රතිපත්තියට අනුව ජීවත් වීමටයි.

583
00:35:46,229 --> 00:35:47,490
එය කිසි විටෙකත් කාන්තාවකගෙන් ඇණවුම් නොලැබීමයි.

584
00:35:47,999 --> 00:35:51,099
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ මුහුණේ කාන්තා බූට් සපත්තු තිබීම අවසන් විය.

585
00:35:52,129 --> 00:35:54,269
කොහොමද සර් ඒක ගියේ?

586
00:35:54,740 --> 00:35:58,340
ඔහු එය මෙතරම් දුරක් ගෙන ගියේ Hong Moo Sup ඔහුගේ ජීවන මාර්ගය ලෙසිනි.

587
00:35:58,709 --> 00:36:00,510
නමුත් එය දැන් කඩා වැටී ඇත.

588
00:36:01,079 --> 00:36:03,340
හමුදාව තුළ ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය දැන් අවදානමට ලක්ව ඇත.

589
00:36:04,140 --> 00:36:06,050
No Hwa Young විසින් ඔහුව හෑල්ලූවට ලක් කර ඇත...

590
00:36:06,649 --> 00:36:09,149
සහ ලී ජේ සික්ට ඔහුගේ වටිනාකම නොපෙනේ.

591
00:36:09,249 --> 00:36:10,990
(මුල්මන්චෝ කැෆේ)

592
00:36:10,990 --> 00:36:13,890
මම ඇමක් ලෙස භාවිතා කිරීමට යන්නේ Heo Kang In.

593
00:36:15,789 --> 00:36:16,890
ඇමක්?

594
00:36:18,490 --> 00:36:19,760
අපි දඩයම් කරන ගොදුරක් නොවේද?

595
00:36:19,829 --> 00:36:21,499
Heo Kang In අපේ ඇමක්.

596
00:36:21,959 --> 00:36:24,059
එකක් අපි ලොකු මාළුවෙක් අල්ලන්න පාවිච්චි කරනවා.

597
00:36:24,160 --> 00:36:26,129
හරි. මට නම් හොඳයි වගේ.

598
00:36:26,499 --> 00:36:29,269
දැන් යොන්ග් මූන් ගු දේශප්‍රේමී සංගමයේ X-ෆයිල් පසු පස සිටින නිසා,

599
00:36:29,740 --> 00:36:32,269
අපිට අපේම දුම් තුවක්කුවක් අවශ්‍යයි.

600
00:36:33,169 --> 00:36:35,809
අපි මුලින්ම Private Pyun ගේ නඩු විභාගය අවසන් කරන්නෙමු...

601
00:36:37,340 --> 00:36:39,579
සහ තල්මසෙකු අල්ලා ගැනීමට මසුන් ඇල්ලීමට යන්න.

602
00:36:40,849 --> 00:36:41,950
(No Hwa Young, 56,)

603
00:36:41,950 --> 00:36:44,419
(4 වන පාබල සේනාංකයේ සේනාංකාධිපති)

604
00:36:44,620 --> 00:36:47,189
(4 වන කොට්ඨාශයේ සාමාන්‍ය අභිචෝදක කාර්යාලය)

605
00:36:50,620 --> 00:36:53,289
(4 වන කොට්ඨාශයේ සාමාන්‍ය අභිචෝදක කාර්යාලය)

606
00:36:54,760 --> 00:36:55,930
කැප්ටන් දෝ.

607
00:36:58,870 --> 00:37:02,099
සමහරවිට මට මගේ පුතාව නැවත දකින්න පුළුවන් වෙයිද?

608
00:37:02,970 --> 00:37:05,939
මට මේක එයාට ගන්න වෙන විදිහක් නෑ.

609
00:37:06,709 --> 00:37:10,010
මම ඔයාලා දෙන්නා ආපහු එනකම් බලාගෙන හිටියා.

610
00:37:10,910 --> 00:37:12,180
කරුණාකර.

611
00:37:12,950 --> 00:37:15,180
මගේ පුතාට පෙනීම දුර්වලයි, ඔබට පෙනෙනවා.

612
00:37:15,450 --> 00:37:18,090
කරුණාකර, කැප්ටන් ඩෝ.

613
00:37:20,289 --> 00:37:22,189
ඔබේ සැලකිල්ල මට තේරෙනවා,

614
00:37:22,990 --> 00:37:24,260
ඒත් ඒක අපිට වැරදී...

615
00:37:24,260 --> 00:37:26,090
විත්තිකරුට ඔහුගේ මව හමුවීමට...

616
00:37:26,789 --> 00:37:28,030
බොහෝ විට නඩු විභාගයට පෙර.

617
00:37:29,200 --> 00:37:30,300
මට කණගාටුයි.

618
00:37:45,410 --> 00:37:48,120
ඔබ පුද්ගලික පියුන්ගේ දෙවන ප්‍රශ්න කිරීම සමඟ ඉදිරියට යන්න.

619
00:37:48,419 --> 00:37:50,120
මට සේනාංකාධිපතිව දැනුවත් කරන්න ඕන.

620
00:37:50,450 --> 00:37:52,919
ඔව් සර්. නමුත්...

621
00:37:53,950 --> 00:37:56,919
ඔබ ඔහුට පසුගිය දිනක ඔහුගේ මව හමුවීමට ඉඩ දුන්නා.

622
00:37:57,289 --> 00:37:59,229
ඔබ මෙවර ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඇයි?

623
00:38:01,160 --> 00:38:04,629
- හොඳයි ...
- ඇය ඔහුගේ පව් සඳහා ගෙවිය යුතු නැත.

624
00:38:05,570 --> 00:38:06,999
මම දන්නවා ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ කියලා,

625
00:38:07,970 --> 00:38:09,800
නමුත් අපි චිත්තවේගීයව බැඳී නොසිටිමු.

626
00:38:13,840 --> 00:38:14,979
ඔව් සර්.

627
00:38:35,599 --> 00:38:37,360
මම එය ඔබට භාර දෙන්නම්.

628
00:38:38,470 --> 00:38:39,570
ඇත්තටම?

629
00:38:41,200 --> 00:38:43,769
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

630
00:38:45,070 --> 00:38:46,809
මගේ කෘතඥතාව විස්තර කිරීමට මට වචන නැත.

631
00:38:48,379 --> 00:38:49,479
ඔයාට ස්තූතියි.

632
00:39:11,629 --> 00:39:14,129
මාණ්ඩලික විනිසුරු නීතීඥවරයා මට කරුණු පැහැදිලි කළේය.

633
00:39:14,700 --> 00:39:16,340
වෙඩි තැබීමෙන් දිවි ගලවා ගත්...

634
00:39:16,640 --> 00:39:20,010
කිසිම හිරිහැරයක් වුණේ නැහැ කියලා හැමෝම කියනවා.

635
00:39:20,539 --> 00:39:21,780
ඒක හරි නෝනා.

636
00:39:21,780 --> 00:39:23,539
Private No කිව්වේ මොකක්ද?

637
00:39:23,640 --> 00:39:25,309
හිරිහැරයක් වුණේ නැහැ කියලා.

638
00:39:26,979 --> 00:39:30,149
මම දකියි. ප්‍රහාරකයා කියන්නෙත් ඒකමද?

639
00:39:30,349 --> 00:39:33,019
කපිතාන් චා අතිරේක ප්‍රශ්න කිරීම් සඳහා ඇතුලට ගියේය.

640
00:39:35,320 --> 00:39:36,419
අතිරේක ප්රශ්න කිරීම්?

641
00:39:36,860 --> 00:39:38,829
වෙනත් චේතනාවක් ඇති බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද ...

642
00:39:38,829 --> 00:39:40,189
හිරිහැර කිරීම වැනි?

643
00:39:40,590 --> 00:39:43,300
මෙම නඩුව අපට අසංඛ්‍යාත වින්දිතයන් හා ජීවිත හානි සිදු කළේය.

644
00:39:43,300 --> 00:39:44,599
අපි පරිපූර්ණ වීමට බලාපොරොත්තු වෙමු.

645
00:39:45,399 --> 00:39:46,499
එසේ ද?

646
00:39:52,740 --> 00:39:54,510
(මිනිසා වෙන්න)

647
00:39:56,840 --> 00:39:59,180
- Do Be Man.
- කැප්ටන් ඩෝ බී මෑන්.

648
00:39:59,309 --> 00:40:00,979
ඔබට නැවත වරක් ඉල්ලීමක් කළ හැකිද...

649
00:40:01,349 --> 00:40:03,620
මම පිළිතුරු දෙන්නේ සේනාංකාධිපතිවරයෙකු ලෙස පමණක් බව...

650
00:40:03,620 --> 00:40:04,919
සහ මවක් නොවේද?

651
00:40:06,519 --> 00:40:09,760
මෙම නඩුවේදී, මම මියගිය එක් අයෙකුගේ මවක් වෙමි.

652
00:40:10,760 --> 00:40:12,760
මගේ පුතා එය පණ ගන්වා ඇත,

653
00:40:12,760 --> 00:40:14,899
නමුත් ඔහු මානසික කම්පනයකින් පෙළෙනවා.

654
00:40:15,760 --> 00:40:18,370
දිවි ගලවා ගත් අයට එදින රාත්‍රියේ නැවත ජීවත් වීමට ඉඩ නොදෙන්න...

655
00:40:18,370 --> 00:40:19,499
නැවත නැවතත්.

656
00:40:20,070 --> 00:40:21,539
එය මතක තබා ගන්න.

657
00:40:24,169 --> 00:40:25,510
(ඔබ වාර්තා කරමින් සිටී.)

658
00:40:30,809 --> 00:40:31,910
අසුන් ගන්න.

659
00:40:42,720 --> 00:40:44,629
ඔබේ මව ඔබට එය ලබා දීමට කැමති විය.

660
00:40:45,390 --> 00:40:48,360
නඩු විභාගය තෙක්, ඔබට නොහැකි වනු ඇත...

661
00:40:48,829 --> 00:40:50,660
ඇයව නැවත දැකීමට.

662
00:40:51,300 --> 00:40:54,099
මෙය පිළිගැනීමට මට අවසර තිබේද?

663
00:40:55,070 --> 00:40:56,169
ඒවා දාන්න.

664
00:40:56,999 --> 00:40:59,370
ඔබේ මව ඔබට මේවා ලබා දීමට වළලු හරහා ගියා.

665
00:41:08,079 --> 00:41:09,950
(පියුන් සංග් හෝ)

666
00:41:09,950 --> 00:41:11,890
මම මේවා අඳින්නේ කෙසේද?

667
00:41:19,559 --> 00:41:22,559
ඔබේ කණ්නාඩි එම තත්වයේ කොපමණ කාලයක් තිබේද?

668
00:41:25,030 --> 00:41:26,669
පිළිතුරු දීමට අපහසු ප්‍රශ්නයක් නොවේ,

669
00:41:27,700 --> 00:41:29,370
නමුත් ඔබට එය එසේ වන බව පෙනේ.

670
00:41:30,800 --> 00:41:33,169
ඒවා කවුරුහරි කැඩුවා වගේ.

671
00:41:34,269 --> 00:41:36,809
එහෙමත් නැත්නම් ඒවා එකට පටිගත කරලා...

672
00:41:36,809 --> 00:41:38,709
ඔවුන් කැඩී ගිය පසු.

673
00:41:40,349 --> 00:41:41,450
ඒක හරි.

674
00:41:43,079 --> 00:41:44,320
ඔවුන් කඩා වැටුණා ...

675
00:41:45,919 --> 00:41:47,419
සහ Tae Nam ඒවා සවි කළා.

676
00:41:48,260 --> 00:41:49,390
Tae Nam නැද්ද?

677
00:41:49,890 --> 00:41:51,360
ඔබ සහ පුද්ගලික Pyun සමීපව සිටියාද?

678
00:41:51,959 --> 00:41:54,360
ඔහු ඔබේ සෘජු උසස් බව වාර්තාවල සඳහන් වේ.

679
00:41:54,629 --> 00:41:57,399
නෑ නෝනා. අපි ළඟින් හිටියේ නැහැ.

680
00:41:57,800 --> 00:42:00,070
මගේ ගෙදර කවුරුත් හිටියේ නෑ...

681
00:42:01,229 --> 00:42:02,340
මම යාළුවෙලා හිටියා කියලා.

682
00:42:03,340 --> 00:42:04,439
පුද්ගලික Pyun.

683
00:42:05,439 --> 00:42:08,410
ඔබ තෝරා ගත්තේ නෝ ටේ නම්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දීම නොවේද?

684
00:42:08,410 --> 00:42:09,709
(පියුන් සංග් හෝ)

685
00:42:10,010 --> 00:42:12,209
මොකද ඔහු හිරිහැරයට හවුල් වුණේ නැහැ.

686
00:42:12,709 --> 00:42:13,809
මම හරි නේද?

687
00:42:18,490 --> 00:42:19,789
- කැප්ටන් දෝ.
- හේයි.

688
00:42:20,249 --> 00:42:22,860
මම ආවේ ප්‍රශ්න කිරීම් වල ඉතුරු ටික බලන්න.

689
00:42:30,499 --> 00:42:31,729
ඇදහිය නොහැකි ය.

690
00:42:33,200 --> 00:42:35,800
Private Pyun අන්තිමට කතා කරනවා.

691
00:42:36,070 --> 00:42:37,140
ඇත්තටම?

692
00:42:39,910 --> 00:42:41,479
දිවි ගලවා ගත් අය ප්‍රකාශ කළේ ...

693
00:42:41,680 --> 00:42:44,280
කිසිවකුට හිරිහැර නොකළ බව...

694
00:42:44,539 --> 00:42:46,410
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබට යහපත් වූ බව.

695
00:42:47,410 --> 00:42:49,019
ඔබගේ අවසන් ප්‍රශ්න කිරීම් අතරතුර,

696
00:42:49,649 --> 00:42:52,149
ඔබ කිව්වා චේතනාවෙන් වැඩක් නැහැ කියලා.

697
00:42:52,849 --> 00:42:55,320
අපට අසන්නට ලැබුණේ නිදහසට කරුණක් පමණි.

698
00:43:01,360 --> 00:43:03,700
(පියුන් සංග් හෝ)

699
00:43:07,229 --> 00:43:09,999
ඔයාගේ අම්මා කවදාවත් ඔයාගේ හේතුව ගණන් ගන්නේ නැහැ...

700
00:43:10,399 --> 00:43:12,240
නිදහසට කරුණක් ලෙස.

701
00:43:13,439 --> 00:43:15,309
ඔබ නිහඬව සිටීමට තෝරා ගන්නේ නම්,

702
00:43:15,680 --> 00:43:19,149
ඇය මවක් ලෙස සදා මතකයේ රැඳේවි...

703
00:43:19,910 --> 00:43:21,849
කුරිරු මිනීමරුවෙකුගේ.

704
00:43:43,640 --> 00:43:46,140
එය ඇත්තයි. මට හිරිහැර කළා.

705
00:43:53,809 --> 00:43:57,349
එය ආරම්භ වූයේ සාජන් මා සහ තවත් සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙකුගෙන් පමණි.

706
00:43:58,289 --> 00:43:59,749
නමුත් කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,

707
00:43:59,749 --> 00:44:02,260
අනෙක් සොල්දාදුවන් ද ඊට එක් විය.

708
00:44:03,289 --> 00:44:05,229
මට කෙළින්ම හිරිහැර නොකළ අය...

709
00:44:05,959 --> 00:44:07,689
හිනා වුනා, හිනා වුනා,

710
00:44:08,200 --> 00:44:09,430
ඇස් පියාගෙන.

711
00:44:12,899 --> 00:44:16,039
මගේ ප්ලැටූන් නායකයා සහ ඔහුගේ උපස්ථායකයා වෙනසක් නොවීය.

712
00:44:17,269 --> 00:44:18,539
ඔවුන් පිරිසිදු නපුරු විය.

713
00:44:19,240 --> 00:44:21,240
මම සෑම දිනකම අවදි වූයේ බියකරු සිහිනයක ජීවත් වීමට,

714
00:44:22,079 --> 00:44:23,640
ඒ වගේම මම බය වුණා...

715
00:44:25,379 --> 00:44:26,849
මගේ ඇස් අරින්න.

716
00:44:42,499 --> 00:44:44,760
එම කණ්නාඩි ඔහුට විවෘත කිරීමට හැකි විය.

717
00:44:45,030 --> 00:44:48,300
අපේක්ෂා කළ පරිදි, හේතුව ඔහුගේ ඛණ්ඩය විසින් වැසී යාමයි.

718
00:44:48,470 --> 00:44:50,200
පුද්ගලික Pyun ගේ නඩු විභාගය අවසන් වූ පසු,

719
00:44:50,399 --> 00:44:52,970
අපි හෙසවීම විමර්ශනය කරමු.

720
00:44:53,370 --> 00:44:55,640
එය බොහෝ විට කිහිප දෙනෙකු විසින් ඉණිමඟට නැග වසා දමා ඇත.

721
00:44:55,879 --> 00:44:57,979
ඊට සම්බන්ධ සියලු දෙනාටම අපි දඬුවම් කළ යුතුයි.

722
00:44:58,209 --> 00:44:59,510
ගැටලුව වන්නේ...

723
00:44:59,780 --> 00:45:02,079
දිවි ගලවා ගත් සියලුම දෙනා එකම කතාවට ඇලී සිටිති.

724
00:45:03,149 --> 00:45:05,450
අවංක ප්රකාශයක් ලබා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත.

725
00:45:05,720 --> 00:45:08,860
මම හිතන්නේ අඩුම තරමින් ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට හෝ ඉඩක් ඇත ...

726
00:45:08,860 --> 00:45:11,019
හිතේ වෙනසක් ඇති වෙයි.

727
00:45:12,260 --> 00:45:12,986
WHO?

728
00:45:13,151 --> 00:45:15,052
ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශය ප්‍රකාශ කළේ...

729
00:45:15,052 --> 00:45:16,722
ඔවුන්ට සමූහ ස්මාරකයක් පවත්වන බව...

730
00:45:16,722 --> 00:45:19,591
මියගිය 13 දෙනා වෙනුවෙන්...

731
00:45:19,591 --> 00:45:22,162
වෙඩි තැබීමේදී.

732
00:45:24,322 --> 00:45:26,392
මෙතන මොනා උනත් කමක් නෑ

733
00:45:31,262 --> 00:45:33,432
ඔවුන් මුලින්ම ඔබව සැක කරයි.

734
00:45:34,202 --> 00:45:35,501
මොකද ඔයා...

735
00:45:36,041 --> 00:45:38,102
Tae Nam නැත, පුද්ගලික AWOL.

736
00:45:48,251 --> 00:45:50,222
ඒ බලු පුතා.

737
00:45:52,852 --> 00:45:55,162
ටේ නම්. ඔයා කොහොමද එහෙම දෙයක් කිව්වේ?

738
00:45:55,722 --> 00:45:57,822
මම තරහයි, ඒ නිසා මාව තනි කරන්න.

739
00:45:58,492 --> 00:46:00,231
අපි කොච්චර තරහා ආවත්,

740
00:46:00,832 --> 00:46:02,832
බල්ලන්ට සමාන නොකරමු.

741
00:46:04,001 --> 00:46:05,432
සැරයන් ආන් සහ සැරයන් මා...

742
00:46:05,432 --> 00:46:07,432
බල්ලන්ට සමාන නොවන කුණු කැබලි වේ.

743
00:46:09,472 --> 00:46:10,872
මම හිතන්නේ...

744
00:46:11,171 --> 00:46:13,572
බල්ලන් මිනිසුන්ට වඩා බෙහෙවින් උසස් ය.

745
00:46:14,142 --> 00:46:16,012
බල්ලන් කෑදර නොවන අතර කරුණාවන්තයි.

746
00:46:16,012 --> 00:46:18,142
නමුත් මිනිසුන් කෑදර සහ ආත්මාර්ථකාමී ය.

747
00:46:19,582 --> 00:46:22,421
මුන් ඔක්කොම අපේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන් වගේ කුණු වෙලා.

748
00:46:23,282 --> 00:46:25,622
බල්ලන් මිනිසුන්ගේ ජීවිතයේ කොටසක් පමණි,

749
00:46:25,622 --> 00:46:27,852
නමුත් මිනිස්සු බල්ලන්ට හැම දෙයක්ම.

750
00:46:29,662 --> 00:46:30,822
ඔබ හරි.

751
00:46:31,091 --> 00:46:33,861
බෝල්ට් මගේ පවුලයි. මගේ එකම පවුල.

752
00:46:34,262 --> 00:46:37,202
අපි වගේ සුරතල් සතුන් ඇති අය කවදාවත් "බල්ලා" පාවිච්චි කරන්න එපා...

753
00:46:37,202 --> 00:46:39,731
අපිට කොච්චර තරහ ගියත් අපහාසාත්මක යෙදුමක් විදියට.

754
00:46:42,171 --> 00:46:43,171
හරි හරී.

755
00:46:44,901 --> 00:46:45,972
කවදාවත් නැහැ.

756
00:46:49,841 --> 00:46:50,912
අපි යමු.

757
00:46:52,311 --> 00:46:53,412
ඉදිරියට එන්න.

758
00:46:56,582 --> 00:46:59,791
කමිටුවක් දාන්න හමුදාව සැලසුම් කරනවා...

759
00:46:59,791 --> 00:47:01,622
එම මරණ රාජකාරී අතරතුර සිදුවූ මරණ ලෙස ප්‍රකාශ කිරීමට...

760
00:47:01,622 --> 00:47:03,421
සහ වින්දිතයන් ප්රවර්ධනය කරන්න.

761
00:47:03,421 --> 00:47:06,691
හේයි, අපිටත් වන්දි ලැබෙනවා!

762
00:47:06,932 --> 00:47:09,332
- ඇත්තටම?
- ඒක තමයි ඔවුන් කිව්වේ.

763
00:47:09,332 --> 00:47:12,702
- බලන්න. බලන්න?
- හොඳයි!

764
00:47:12,702 --> 00:47:15,142
- කුමක් ද?
- ඒයි, මගේ කකුල.

765
00:47:17,001 --> 00:47:18,811
ඔවුන් අපට අවම වශයෙන් ඩොලර් 1,000 ක් ලබා දෙනු ඇත.

766
00:47:18,811 --> 00:47:20,441
ඒ මොකුත් නෑ.

767
00:47:21,012 --> 00:47:22,441
මම කියන්නේ ඩොලර් 10,000 ක් වත්.

768
00:47:22,441 --> 00:47:24,841
ඒක හරි. අපි වැඩ කළේ ජාතිය වෙනුවෙන්.

769
00:47:24,841 --> 00:47:27,582
ඔබ ලැජ්ජාශීලී කුඩා ආත්මයක්. ඔබ බිම පමණක් සිටිය යුතුය.

770
00:47:27,981 --> 00:47:29,682
ඒක ඇත්තටම රිදෙනවා.

771
00:47:29,682 --> 00:47:31,751
මම සල්ලි වලට මොනවා කරන්නද?

772
00:47:34,751 --> 00:47:38,432
No Tae Nam ස්ථාවරය මත තැබීමෙන් කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

773
00:47:39,231 --> 00:47:40,532
මම එය දන්නවා.

774
00:47:41,262 --> 00:47:42,602
මෙම නඩු විභාගය...

775
00:47:42,602 --> 00:47:45,131
ලබා දෙන තීන්දුව ගැන නොවේ.

776
00:47:47,702 --> 00:47:51,341
ඔබ කවදා හෝ මෙම නඩුව තරම් දුෂ්කර නඩුවක් උත්සාහ කර තිබේද?

777
00:47:53,142 --> 00:47:54,372
ඒක මගෙත් පලවෙනි පාර.

778
00:47:58,682 --> 00:48:00,052
සොල්දාදුවන් ගොදුරු වේ.

779
00:48:00,682 --> 00:48:02,352
ඒක අපි කවදාවත් අමතක කරන්න හොඳ නැහැ.

780
00:48:03,521 --> 00:48:06,751
ඔව් සර්. වින්දිතයා ප්‍රහාරකයා බවට පත් විය...

781
00:48:06,751 --> 00:48:08,961
සහ ප්‍රහාරකයන් ගොදුරු බවට පත් විය.

782
00:48:10,662 --> 00:48:12,791
එය ජයග්‍රාහකයින් නොමැති අත්හදා බැලීමකි.

783
00:48:13,791 --> 00:48:16,432
එය මෙම නඩු විභාගය වඩාත් දුෂ්කර කරයි.

784
00:48:19,532 --> 00:48:21,972
4 වන කොටසේ වෙඩි තැබීමේ නඩු විභාගය...

785
00:48:21,972 --> 00:48:24,102
ත්‍රිවිධ හමුදාව සඳහා වන මහාධිකරණයේදී අද පැවැත්වේ.

786
00:48:24,572 --> 00:48:27,171
සැකකරුට වෙනත් චෝදනා සම්බන්ධයෙන් නඩු පවරා...

787
00:48:27,171 --> 00:48:29,012
මිනීමැරීමට අමතරව.

788
00:48:29,012 --> 00:48:31,952
උසාවිය මොකක්ද කියලා මහජනතාව හොඳට බලාගෙන ඉන්නවා...

789
00:48:31,952 --> 00:48:33,412
වාක්‍ය පුද්ගලික Pyun වෙත.

790
00:48:35,122 --> 00:48:37,622
වෙච්ච දේ ගැන කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

791
00:48:37,622 --> 00:48:39,452
කරුණාකර අපට ප්‍රකාශයක් දෙන්න.

792
00:48:39,452 --> 00:48:41,452
නඩු විභාගය ඉදිරියට යයි ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

793
00:48:42,691 --> 00:48:45,332
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? කරුණාකර ප්‍රකාශයක්.

794
00:48:59,972 --> 00:49:01,841
(හමුදා පොලිසිය)

795
00:49:28,032 --> 00:49:30,441
නඩු පැවරීම, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

796
00:49:30,441 --> 00:49:32,912
(4 වන කොටස GOP වෙඩි තැබීමේ අත්හදා බැලීම)

797
00:49:42,222 --> 00:49:43,552
සිද්ධිය ආරම්භ වූයේ ...

798
00:49:44,082 --> 00:49:46,091
විත්තිකරු ආරක්‍ෂාවට සිටි විට,

799
00:49:46,091 --> 00:49:48,521
ඔහු සමඟ රාජකාරියේ යෙදී සිටි ප්‍රධානියාට පහර දුන්නේය.

800
00:49:49,061 --> 00:49:50,392
තෝ ජරාව.

801
00:49:57,032 --> 00:49:58,162
ඉක්බිතිව,

802
00:49:58,262 --> 00:50:00,802
ඔහු අත්බෝම්බයක් සහ තුවක්කු රැගෙන නේවාසික ශාලාවට ගියේය.

803
00:50:02,202 --> 00:50:05,572
පසුව ඔහු විවේකාගාරයේ සිටි සෙබළුන්ට අත්බෝම්බයකින් පහර දුන්නේය.

804
00:50:05,572 --> 00:50:08,541
- අඩුම තරමේ ඔහු ඒකට දක්ෂයි.
- බරපතල ලෙස.

805
00:50:09,541 --> 00:50:10,642
අත්බෝම්බ!

806
00:50:12,311 --> 00:50:14,481
ඉන්පසු ඔහු ශාලාවේ ඇවිද ගියේය ...

807
00:50:14,481 --> 00:50:16,452
සොල්දාදුවන්ට වෙඩි තබා ඔවුන් මරා දැමීය.

808
00:50:24,392 --> 00:50:27,762
ඔහු තම කාමරවල නිදා සිටි සොල්දාදුවන් ඝාතනය කළේය.

809
00:50:28,191 --> 00:50:30,001
ඔබ සැම එකයි!

810
00:50:34,432 --> 00:50:37,401
අන්තිමේදී ඔහු සාජන්ට් මා වෙත තුවක්කුවක් දිගු කළේය.

811
00:50:37,401 --> 00:50:40,111
නානකාමරයේ සිටි ඔහුට පහර දුන්...

812
00:50:40,372 --> 00:50:43,282
ඔහු හමුදා පොලිසිය විසින් අත්අඩංගුවට ගන්නා තුරු.

813
00:50:44,642 --> 00:50:45,782
තුවක්කුව අතහරින්න.

814
00:50:52,452 --> 00:50:54,322
මුළු 13 දෙනෙක් මිය ගියහ,

815
00:50:54,392 --> 00:50:56,861
සහ තුවාල ලැබූ සෙබළුන් කිහිප දෙනෙකු ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටිති.

816
00:50:57,361 --> 00:50:59,861
පැමිණිල්ල විසින් සැකකරුට අධිචෝදනා...

817
00:50:59,861 --> 00:51:02,631
හමුදා නීතිය යටතේ චෝදනා හතක් මත...

818
00:51:02,631 --> 00:51:04,802
උසස් නිලධාරියෙකු ඝාතනය කිරීම ඇතුළු...

819
00:51:04,802 --> 00:51:06,401
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ නිවේදනයේ දක්වා ඇති පරිදි.

820
00:51:07,501 --> 00:51:10,372
ආරක්ෂක. ඔබ චෝදනා පිළිගන්නවාද?

821
00:51:10,671 --> 00:51:12,472
අපි චෝදනා පිළිගන්නවා.

822
00:51:13,271 --> 00:51:16,912
කෙසේ වෙතත්, අපි අපරාධයේ චේතනාව ලෙස මිලිටරි හංවඩු ගැසීම තහවුරු කරමු.

823
00:51:16,912 --> 00:51:18,211
(විනිසුරු)

824
00:51:18,211 --> 00:51:21,082
පැමිණිල්ල, ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

825
00:51:21,751 --> 00:51:22,751
ඔව්, ගරු.

826
00:51:23,122 --> 00:51:26,222
අපි විත්තිකරුගේ ප්‍රකාශය ලබාගෙන තිබෙනවා.

827
00:51:26,992 --> 00:51:29,762
කෙසේ වෙතත්, දිවි ගලවා ගත් වින්දිතයින් ...

828
00:51:29,762 --> 00:51:31,662
සියලු දෙනාම ප්‍රතික්‍ෂේප කරන්නේ කිසිඳු අශෝභන තත්ත්වයක් නොමැති බවයි.

829
00:51:32,162 --> 00:51:34,791
විමර්ශනය කළ යුතු බවට අපි එකඟයි...

830
00:51:34,791 --> 00:51:37,231
තහවුරු කරන ලද චේතනාව පිටුපස ඇති සත්‍යය.

831
00:51:38,332 --> 00:51:41,501
එබැවින්, දිවි ගලවා ගත් වින්දිතයන් සාක්ෂිකරුවන් ලෙස හැඳින්වීමට අපි කැමැත්තෙමු.

832
00:51:44,972 --> 00:51:47,771
කරුණාකර සාක්ෂි කූඩුවට බැස එන්න.

833
00:51:48,782 --> 00:51:49,841
දිවුරුම් දීම.

834
00:51:50,642 --> 00:51:52,852
"මම දිවුරනවා ඇත්ත කියන්න"

835
00:51:52,852 --> 00:51:54,412
"සම්පූර්ණ සත්‍යය,"

836
00:51:54,412 --> 00:51:57,481
"සහ සත්යය හැර අන් කිසිවක් නැත."

837
00:51:57,481 --> 00:51:58,651
(සාක්ෂිකරු ස්ථාවරය)

838
00:52:09,262 --> 00:52:11,001
(සාක්ෂිකරු ස්ථාවරය)

839
00:52:11,832 --> 00:52:13,631
වෙඩි තැබීමට පෙර,

840
00:52:14,171 --> 00:52:16,872
4 වන කොට්ඨාශයේ GOP හි මීදුම තිබුනාද?

841
00:52:27,282 --> 00:52:28,412
නැහැ, තිබුණේ නැහැ...

842
00:52:29,521 --> 00:52:30,582
ඕනෑම අශෝභන.

843
00:52:33,691 --> 00:52:36,591
කොහෙත්ම නැහැ. තිබුණේ නැහැ.

844
00:52:37,262 --> 00:52:38,791
කිසිම තුප්පහිකමක් තිබුණේ නැහැ.

845
00:52:39,231 --> 00:52:40,631
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

846
00:52:41,061 --> 00:52:42,901
අපි එකට ආරක්ෂාව සලසා ගත්තා...

847
00:52:42,901 --> 00:52:44,561
ඔහු එක්වරම තමන්ටම මුමුණන විට...

848
00:52:44,561 --> 00:52:46,501
පිස්සෙක් වගේ සාජන් මාවත් මරපු එක ගැන.

849
00:52:46,501 --> 00:52:48,671
ඊට පස්සේ මාව ගහලා එයාගේ පෝස්ට් එක දාලා ගියා.

850
00:52:49,541 --> 00:52:50,941
පුද්ගලික Pyun...

851
00:52:50,941 --> 00:52:53,111
ඔහුගේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර මිනිසුන්ට වෙඩි තැබුවේය.

852
00:52:53,811 --> 00:52:55,912
මෙයා වගේ කෙනෙක් ලැබුනම බෙල්ලේ අමාරුවක්...

853
00:52:56,142 --> 00:52:57,711
උසස් නිලධාරීන් සඳහා.

854
00:52:58,481 --> 00:53:01,012
ඔවුන්ට GOP හි ජීවිතයට හැඩගැසීමට සහ මිනිසුන් මඟ හැරීමට නොහැකිය.

855
00:53:01,481 --> 00:53:02,881
ඔහුට දරුණු නින්ද නොයාමක් තිබුණි,

856
00:53:02,981 --> 00:53:04,981
ඒ නිසා මම එයාට මගේ ළඟ නිදාගන්න දීලා උපදෙස් දුන්නා.

857
00:53:04,981 --> 00:53:06,452
මම ඔහුට බොහෝ අවධානය යොමු කළෙමි.

858
00:53:07,021 --> 00:53:10,291
ඒත් එයා හිතන්න ඇති මම එයාව අවුස්සනවා කියලා.

859
00:53:11,662 --> 00:53:13,461
මම ඔහු ගැන සැලකිල්ලෙන් සිටියෙමි.

860
00:53:14,392 --> 00:53:16,932
අපේ හමුදාවේ හැමෝම...

861
00:53:16,932 --> 00:53:18,932
ඔහුට අතිශයින් යහපත් විය.

862
00:53:19,802 --> 00:53:21,171
ඔවුන් ඔහුට ඉතා හොඳ විය.

863
00:53:21,631 --> 00:53:23,242
ඔවුන් අහිංසක විය.

864
00:53:23,501 --> 00:53:25,742
නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

865
00:53:25,742 --> 00:53:26,972
කොහෙත්ම නැහැ.

866
00:53:27,242 --> 00:53:29,182
කිසිම තුප්පහිකමක් තිබුණේ නැහැ.

867
00:53:29,182 --> 00:53:31,242
ඒක තමයි මගේ තනතුර බේරගන්න තියෙන එකම ක්‍රමය.

868
00:53:32,282 --> 00:53:35,421
අපි සියලු විවේචන පුද්ගලික Pyun වෙත යොමු කළ යුතුය.

869
00:53:45,691 --> 00:53:48,461
මම මෙහි ඉහළම තැනැත්තා වූ පසු මම මෙම නීති සියල්ලෙන් මිදෙමි,

870
00:53:48,461 --> 00:53:50,702
ඒ නිසා එතෙක් ඉවසන්න.

871
00:53:50,702 --> 00:53:51,762
(හමුදා පොලිසිය)

872
00:53:51,762 --> 00:53:54,032
අනිත් අය කියන දේ කිව්වට කමක් නෑ.

873
00:53:55,302 --> 00:53:56,771
මම හොඳින්, ටේ නම්.

874
00:53:57,841 --> 00:53:59,811
ඔයාට කොහොමත් හරි නෑ.

875
00:54:02,041 --> 00:54:03,142
ඔබ යන්නේ නම්,

876
00:54:04,811 --> 00:54:06,082
ඔබට එය ඉවසා සිටිය යුතුව තිබුණි.

877
00:54:07,182 --> 00:54:08,251
(කොරියා ජනරජය හමුදාව)

878
00:54:08,251 --> 00:54:11,481
පුද්ගලික Pyun සොල්දාදුවෙක් වත් නොවේ.

879
00:54:12,191 --> 00:54:14,622
එයා මනුස්සයෙක් වත් නෙවෙයි.

880
00:54:14,921 --> 00:54:17,762
(ටේ නම් නැත)

881
00:54:20,461 --> 00:54:22,202
හිරිහැර කළා.

882
00:54:23,131 --> 00:54:24,702
(කොරියා ජනරජය හමුදාව)

883
00:54:27,472 --> 00:54:30,501
සාක්ෂිකරු. මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

884
00:54:32,771 --> 00:54:33,941
පුද්ගලික නැත Tae Nam.

885
00:54:34,142 --> 00:54:36,481
හිරිහැර කිරීමක් සිදු විය, ඔබ පොන්ක්!

886
00:54:40,012 --> 00:54:41,151
මේක හරි නෑ.

887
00:54:41,512 --> 00:54:43,052
මේක නිකන් හරි නෑ.

888
00:54:43,381 --> 00:54:44,521
එයද?

889
00:54:44,722 --> 00:54:47,291
මේකට හමුදාවට බැඳුනේ නෑ නේද?

890
00:54:50,521 --> 00:54:51,622
වෙඩි තැබීම සඳහා...

891
00:54:54,932 --> 00:54:56,731
වෙඩි තැබීමට, ඔබට දඬුවම් කළ යුතුය,

892
00:54:58,702 --> 00:55:00,901
ඒ වගේම ඔයාලා හැමෝම, එයාට වෙඩි තියන්න සැලැස්සුවාට,

893
00:55:01,731 --> 00:55:03,041
දඩුවම් දිය යුතුයි.

894
00:55:07,171 --> 00:55:08,782
ඇයි මම මෙහෙම කියන්නේ?

895
00:55:09,412 --> 00:55:10,481
ඔව්.

896
00:55:10,941 --> 00:55:13,811
මම දන්නවා මට මේක කියන්න අයිතියක් නෑ කියලා.

897
00:55:14,611 --> 00:55:15,822
ඒත් මේක හරි නෑ.

898
00:55:17,751 --> 00:55:19,521
මේක හරි නෑ!

899
00:55:19,521 --> 00:55:21,622
සාක්ෂිකරු, ඔබේ භාෂාව බලන්න.

900
00:55:24,061 --> 00:55:27,231
අම්මා. සේනාංකාධිපති නො හ්වා යං.

901
00:55:28,461 --> 00:55:31,932
ඔබ මට උසාවියේදී බොරු කියන්නට බල කළා, එවිට ඔබට නිල ඇඳුමෙන් සිටිය හැකිය.

902
00:55:32,302 --> 00:55:34,572
සාක්ෂිකරු, නැවත වාඩි වෙන්න.

903
00:55:34,671 --> 00:55:36,972
ඔබට නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍ය හමුදාව මෙයද?

904
00:55:38,001 --> 00:55:39,211
මට කියන්න.

905
00:55:40,341 --> 00:55:43,012
මේ ඔබට අවශ්‍ය හමුදාවද?

906
00:55:43,012 --> 00:55:45,881
හමුදා පොලිසිය, මේ සාක්ෂිකරුව රැගෙන යන්න.

907
00:55:46,412 --> 00:55:47,651
යමක් පවසන්න.

908
00:55:48,311 --> 00:55:51,151
උත්තර දෙනවද? කරුණාකර!

909
00:55:51,151 --> 00:55:52,791
මට කියන්න!

910
00:55:59,332 --> 00:56:00,561
(නීතිකරු)

911
00:56:07,432 --> 00:56:08,591
විත්තිකරු.

912
00:56:09,460 --> 00:56:12,060
අපි වැසීමට පෙර ඔබ කතා කිරීමට කැමතිද?

913
00:56:14,701 --> 00:56:17,801
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

914
00:56:19,710 --> 00:56:22,641
පසුබට නොවීම මගේ වරදකි.

915
00:56:27,380 --> 00:56:30,321
ඒක ඉවසන්නේ නැති එක මගේ වරදක්.

916
00:56:37,690 --> 00:56:38,821
මම සමාව ඉල්ලනවා.

917
00:56:40,960 --> 00:56:43,360
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

918
00:56:51,940 --> 00:56:55,040
(විත්තිකරු, විත්තියේ නීතිඥ)

919
00:56:58,610 --> 00:57:01,880
සොල්දාදුවෙක් නිමක් නැති හිරිහැරවලට ගොදුරු විය.

920
00:57:02,951 --> 00:57:06,851
එය ආපසු හැරවිය නොහැකි ඛේදවාචකයකට තුඩු දුන්නේය.

921
00:57:08,121 --> 00:57:11,721
කණ්ඩායමක් තුළ සිදුවන ප්‍රචණ්ඩත්වය සාමාන්‍යයෙන් නිශ්ශබ්දතාවයෙන් වැසී යයි.

922
00:57:12,491 --> 00:57:14,931
ඒ නිශ්ශබ්දතාවය බිඳිලා යනවා...

923
00:57:15,431 --> 00:57:18,201
ඛේදජනක සිදුවීමකින් පසුව පමණි.

924
00:57:19,400 --> 00:57:22,770
අපි නිශ්ශබ්දතාවයෙන් මිදීමට පෙර, වින්දිතයා ප්‍රහාරකයා විය,

925
00:57:23,641 --> 00:57:25,040
දැන් අපි ඇත්ත දකිනවා,

926
00:57:25,540 --> 00:57:27,540
ප්‍රහාරකයා ගොදුර බවට පත්ව ඇත.

927
00:57:27,540 --> 00:57:28,940
(මා බියම් රක්)

928
00:57:31,480 --> 00:57:34,610
මෙම නඩුවේ හමුදා නඩු පවරන්නා ලෙස,

929
00:57:35,081 --> 00:57:38,621
මට අවශ්‍ය වූයේ මේ වේදනාකාරීම අවස්ථාව මග හැරීමටයි.

930
00:57:40,321 --> 00:57:41,851
නමුත් මේ වන විට,

931
00:57:42,391 --> 00:57:46,130
මහජනතාව වෙනුවෙන් සාධාරණය කුමක්දැයි තීරණය කරන නඩු පවරන්නෙකු ලෙස,

932
00:57:46,831 --> 00:57:48,431
මම මගේ යුතුකම ඉටු කරන්නම්.

933
00:57:49,201 --> 00:57:53,601
කුමන හේතුවක් නිසා හෝ ඝාතනය සාධාරණීකරණය කළ නොහැක.

934
00:57:57,371 --> 00:57:59,871
මම උසාවි දඩුවම ඉල්ලනවා පුද්ගලික Pyun Sang Ho...

935
00:58:00,471 --> 00:58:01,940
උපරිම දඩුවම දක්වා,

936
00:58:02,741 --> 00:58:05,911
ක්රියාත්මක කිරීමයි.

937
00:58:17,920 --> 00:58:19,831
තත්වයන් මත පදනම්ව,

938
00:58:20,590 --> 00:58:21,931
දඬුවම් දීම වැළැක්විය නොහැක...

939
00:58:21,931 --> 00:58:24,431
විත්තිකරුට උපරිම දඬුවම.

940
00:58:24,860 --> 00:58:26,531
තීන්දුව මෙසේය.

941
00:58:27,230 --> 00:58:29,741
මම විත්තිකරුගෙන් ඉල්ලා සිටිමි ...

942
00:58:29,741 --> 00:58:30,770
(විනිසුරු)

943
00:58:30,770 --> 00:58:32,071
ක්රියාත්මක කරනු ලැබේ.

944
00:58:35,511 --> 00:58:37,281
නැහැ!

945
00:58:38,781 --> 00:58:41,810
සංග් හෝ...

946
00:58:43,380 --> 00:58:44,721
සංග් හෝ...

947
00:58:45,051 --> 00:58:47,250
නෑ සංග් හෝ...

948
00:59:14,181 --> 00:59:16,520
ඔබ ගෙනා අලුත් කණ්නාඩි,

949
00:59:17,480 --> 00:59:19,491
මම ප්‍රයිවට් පියෝන්ට ගියා.

950
00:59:20,190 --> 00:59:21,551
එයා ගොඩක් ඈතට යනවා.

951
00:59:23,420 --> 00:59:25,261
මට බය හිතුනා එයාට පේන්නේ නෑ කියලා.

952
00:59:26,630 --> 00:59:28,360
මට ඒක එයාට දෙන්න ඕන වුණා.

953
00:59:33,971 --> 00:59:35,170
නඩු පවරන්නා.

954
00:59:37,040 --> 00:59:39,210
ඔබ මගේ අවසන් කැමැත්ත ඉටු කළා.

955
00:59:40,170 --> 00:59:41,440
ඔයාට ස්තූතියි.

956
01:00:08,871 --> 01:00:10,371
(මිනිසා වෙන්න)

957
01:00:13,270 --> 01:00:14,471
ඔබ ඔවුන්ව කෙටි කරන්න.

958
01:00:16,040 --> 01:00:17,281
මම ඒක කරනවද?

959
01:00:18,581 --> 01:00:19,610
මෙම නඩුව...

960
01:00:20,551 --> 01:00:23,221
මම එය මත වැඩ කළේ සිසිල් හිසකින්,

961
01:00:23,581 --> 01:00:24,681
නමුත් ඔබ...

962
01:00:26,290 --> 01:00:28,221
Pyun Sang Ho සහ No Tae Nam.

963
01:00:29,121 --> 01:00:31,920
ඔබ ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් අත්හැරියේ නැත.

964
01:00:33,831 --> 01:00:34,931
ඔබ කෙටි විස්තරය කරන්න.

965
01:00:38,630 --> 01:00:39,701
ඔව් සර්.

966
01:00:46,371 --> 01:00:48,710
- අදහස් තිබේද?
- මොකක්ද ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ?

967
01:00:49,241 --> 01:00:50,840
මෙම නඩු විභාගය සම්බන්ධයෙන්,

968
01:00:51,241 --> 01:00:53,511
හිරිහැරයට සම්බන්ධ සොල්දාදුවන්...

969
01:00:53,750 --> 01:00:56,121
සහ වසන් කිරීමට සම්බන්ධ සියලු දෙනා...

970
01:00:56,121 --> 01:00:58,621
සිදු වූ දේ විමර්ශනය කරනු ලැබේ.

971
01:00:58,880 --> 01:01:01,020
එමෙන්ම, සේනාංකාධිපති අංක...

972
01:01:01,020 --> 01:01:03,821
උසාවියේදී ගෙනාපු බොරු සාක්‍ෂි උසිගන්වන්න හැදුවා...

973
01:01:03,960 --> 01:01:05,491
ද සොයා බලනු ඇත...

974
01:01:05,491 --> 01:01:07,931
වෙනම ගැඹුරු විමර්ශනයක.

975
01:01:07,931 --> 01:01:11,701
(හමුදා පොලිසිය)

976
01:01:25,911 --> 01:01:27,911
කොට්ඨාශ අණදෙන නිලධාරි අංක ගේ විමර්ශනයෙන් ආරම්භ වේ.

977
01:01:28,051 --> 01:01:29,880
අපි ද සොයා බැලීමට පටන් ගනිමු ...

978
01:01:29,880 --> 01:01:33,391
කලින් සඳහන් කර ඇති දූෂිත ආරක්ෂක ගිවිසුම්.

979
01:01:35,190 --> 01:01:36,290
ඒක කරන්න.

980
01:02:02,781 --> 01:02:04,750
ඔබ ඔබේ යටත් නිලධාරීන්ගේ අපරාධ වාර්තා කළේ නැත,

981
01:02:04,880 --> 01:02:06,750
එබැවින් අපි ඔබේ කාර්යාලය සොයා බලමු.

982
01:02:07,891 --> 01:02:10,261
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි කරන්න, Be Man, Woo In.

983
01:02:10,261 --> 01:02:12,590
(කොට්ඨාශ අණදෙන නිලධාරී නෝ හ්වා යං)

984
01:02:12,590 --> 01:02:15,391
නමුත් ප්‍රතිවිපාක ගෙවීමට ඔබ සූදානම් වීම වඩා හොඳය.

985
01:02:15,860 --> 01:02:19,161
එහි විපාක ගෙවන්නේ ඔබයි.

986
01:02:28,440 --> 01:02:30,940
(මිලිටරි අභිචෝදක ඩොබර්මන්)

987
01:02:59,377 --> 01:03:01,477
Dramaday.net